1 00:02:29,104 --> 00:02:30,870 Como la mayoría de los seres vivos, 2 00:02:31,458 --> 00:02:35,462 la paloma asocia rápidamente el Presión de una palanca con recompensa. 3 00:02:36,934 --> 00:02:40,584 Pero cuando un cronómetro libera el sello automáticamente cada 20 segundos, 4 00:02:40,584 --> 00:02:42,115 la paloma se pregunta, 5 00:02:42,874 --> 00:02:45,346 "¿Qué hice para merecer esto?" 6 00:02:46,965 --> 00:02:49,344 si estuviera aleteando sus alas en ese momento, 7 00:02:49,379 --> 00:02:52,673 seguirá aleteando convencido de que sus acciones... 8 00:02:52,708 --> 00:02:55,913 tener una influencia decisiva sobre lo que sucede. 9 00:02:56,047 --> 00:02:59,727 llamamos a esto "superstición de las palomas". 10 00:03:12,989 --> 00:03:14,873 ¿Qué hice para merecer esto? 11 00:04:29,195 --> 00:04:32,138 ¿Cómo te ha ido? ¿Desde la última vez? 12 00:04:37,691 --> 00:04:42,521 - ¿Te conozco? - Nos vemos todas las semanas. 13 00:04:43,877 --> 00:04:46,114 Soy el Dr. Feldheim. 14 00:04:47,447 --> 00:04:50,744 - ¿Y tú quién eres? - Nadie. 15 00:04:50,950 --> 00:04:52,834 Nemo Nadie. 16 00:04:52,835 --> 00:04:56,138 Ese es un nombre inusual, ¿no crees? 17 00:04:56,139 --> 00:04:59,871 A veces la gente me llama Sr. Craft. 18 00:04:59,906 --> 00:05:01,048 ¿OMS? 19 00:05:01,399 --> 00:05:05,167 ARTESANÍA. 20 00:05:06,174 --> 00:05:09,824 No puedo recordar nada de mierda. 21 00:05:15,728 --> 00:05:18,907 cual fue la primera pregunta ¿Te pregunté? 22 00:05:20,835 --> 00:05:24,485 - No sé. - ¿Puedes decirme cuántos años tienes? 23 00:05:25,615 --> 00:05:28,087 Tengo 34. 24 00:05:28,618 --> 00:05:32,643 Nací en 1975. 25 00:05:32,678 --> 00:05:35,586 ¿Te importaría? mirando tus manos? 26 00:05:36,736 --> 00:05:39,091 No tienes que hacerlo si no quieres. 27 00:05:41,826 --> 00:05:44,416 Hay un espejo frente a ti. 28 00:05:48,074 --> 00:05:49,723 No. Yo... 29 00:05:50,274 --> 00:05:51,921 ¿Qué año es este? 30 00:05:53,201 --> 00:05:55,104 2009. 31 00:05:56,317 --> 00:05:58,318 Tengo 34. 32 00:05:59,102 --> 00:06:04,411 Nací el 9 de febrero de 1975. 33 00:06:05,057 --> 00:06:10,098 Así que supongo que debe ser tu cumpleaños. 34 00:06:20,905 --> 00:06:23,259 Tengo 34. 35 00:06:24,915 --> 00:06:27,623 ¡Tengo 34! 36 00:06:29,992 --> 00:06:32,111 ¡Tengo que despertarme! 37 00:06:32,944 --> 00:06:35,298 ¡Tengo que despertarme! 38 00:06:54,076 --> 00:06:57,609 No, Nemo. El sol me duele los ojos. 39 00:07:49,577 --> 00:07:50,636 Oye, amigo. 40 00:07:53,127 --> 00:07:56,087 Buenos días mis angelitos. 41 00:07:56,681 --> 00:07:59,742 - Hora de ir a la escuela, ¿vale? - Mmm. 42 00:08:00,093 --> 00:08:01,271 Vamos. 43 00:08:01,502 --> 00:08:04,210 Elise, voy a llevar a los niños a la escuela. 44 00:08:26,047 --> 00:08:29,108 - Paul, mantenlo bajo. - Mi nombre no es Paul. 45 00:08:31,175 --> 00:08:32,589 ¿Pablo? 46 00:08:35,519 --> 00:08:36,696 Papá... 47 00:08:37,766 --> 00:08:39,062 Papá... 48 00:08:41,185 --> 00:08:42,481 Papá... 49 00:08:44,241 --> 00:08:46,242 Paul, no despiertes a tu padre. 50 00:08:49,068 --> 00:08:50,128 Elise. 51 00:08:51,353 --> 00:08:52,884 Soy yo, Jean. 52 00:08:54,493 --> 00:08:58,260 - ¿Estoy muerto? - Vuelve y juega con Paul. 53 00:08:59,398 --> 00:09:03,871 - ¿Quién es Elise? - No conozco a nadie que se llame Elise. 54 00:09:04,755 --> 00:09:07,421 Estás tan cansado, Nemo. Necesitas descansar. 55 00:09:07,456 --> 00:09:09,217 encenderé la televisión para ti. 56 00:09:09,252 --> 00:09:11,101 Voy a entrar... 57 00:09:11,397 --> 00:09:14,340 - El sol me duele los ojos. - ¿Qué? 58 00:09:15,229 --> 00:09:17,937 El sol me duele los ojos. 59 00:09:30,209 --> 00:09:33,461 Nemo, tus amigos están aquí. 60 00:09:47,152 --> 00:09:48,840 Hola Nemo. 61 00:09:50,132 --> 00:09:52,344 ¿Cómo te sientes hoy? 62 00:09:55,867 --> 00:09:58,323 ¿Sabes quién soy? 63 00:10:02,031 --> 00:10:05,027 estamos todos muy preocupados sobre ti, Nemo. 64 00:10:06,151 --> 00:10:09,577 Todo el mundo quiere que seas Pronto regresaré a la oficina. 65 00:10:30,126 --> 00:10:31,742 Señora Nadie. 66 00:10:55,286 --> 00:10:57,295 Este es Julián Marshall. 67 00:10:57,476 --> 00:10:59,476 En vivo desde el hospital New New York, 68 00:10:59,646 --> 00:11:04,447 donde vamos a ver la final episodio de nuestra serie, "Los últimos mortales". 69 00:11:04,580 --> 00:11:11,011 El señor nadie tiene 117 años. ¡Y no ha sido telemorizado! 70 00:11:11,033 --> 00:11:16,025 Tampoco tiene uno de estos. maravillosos cerdos compatibles con células madre. 71 00:11:18,426 --> 00:11:20,491 En vivo por WWB, 72 00:11:20,491 --> 00:11:25,982 El Sr. Nadie será el último hombre. en la Tierra para morir de vejez. 73 00:11:26,906 --> 00:11:29,663 - Señor Nadie... - El último mortal. 74 00:11:29,663 --> 00:11:31,185 El último mortal. 75 00:11:48,687 --> 00:11:50,311 Ahora doctor, 76 00:11:50,314 --> 00:11:53,591 no se ha encontrado ningún rastro de su identidad encontrado en los Registros Nacionales. 77 00:11:53,626 --> 00:11:56,435 Nada sobre su pasado. 78 00:11:56,436 --> 00:11:58,608 no lo sabemos quién es el Sr. Nadie. 79 00:11:58,643 --> 00:11:59,955 Él tampoco. 80 00:11:59,990 --> 00:12:02,309 Los recuerdos de nuestros pacientes. están confundidos, 81 00:12:02,433 --> 00:12:05,776 pero no es inusual en su cierta etapa de la enfermedad... 82 00:12:05,811 --> 00:12:09,443 por recuerdos muy viejos resurgir con gran detalle. 83 00:12:10,930 --> 00:12:13,049 Probemos algo nuevo. 84 00:12:14,298 --> 00:12:16,725 estoy pensando de una técnica antigua. 85 00:12:16,760 --> 00:12:18,962 No puedo prometer nada. 86 00:12:19,146 --> 00:12:22,442 Tal vez fragmentos de memoria volverá. 87 00:12:22,869 --> 00:12:24,753 Quizás no pase nada. 88 00:12:25,934 --> 00:12:27,935 ¿Estás dispuesto a intentarlo? 89 00:12:36,002 --> 00:12:38,593 Estás muy relajado. 90 00:12:40,366 --> 00:12:43,074 Sólo escuchas mi voz. 91 00:12:43,994 --> 00:12:47,407 Tus párpados se están volviendo pesados. 92 00:12:47,551 --> 00:12:51,789 tus brazos y piernas se están poniendo pesados. 93 00:12:53,099 --> 00:12:55,454 Voy a contar hasta tres. 94 00:12:56,710 --> 00:12:58,711 Cuando digo tres... 95 00:13:00,834 --> 00:13:02,954 estarás dormido. 96 00:13:03,828 --> 00:13:04,535 Uno. 97 00:13:07,848 --> 00:13:08,436 Dos. 98 00:13:11,604 --> 00:13:14,547 Recuerda el día que viniste aquí. 99 00:13:19,981 --> 00:13:21,277 Tres. 100 00:13:22,429 --> 00:13:23,724 Estás durmiendo. 101 00:14:07,523 --> 00:14:11,172 Recuerda aún más atrás. 102 00:14:11,519 --> 00:14:13,401 Cuando digo tres... 103 00:14:14,117 --> 00:14:14,942 Uno... 104 00:14:16,393 --> 00:14:17,689 Dos... 105 00:14:19,237 --> 00:14:20,296 Tres. 106 00:14:22,033 --> 00:14:23,247 Recordar. 107 00:14:28,846 --> 00:14:32,025 Puedo recordar hace mucho tiempo... 108 00:14:32,142 --> 00:14:33,908 Mucho antes de mi nacimiento. 109 00:14:38,975 --> 00:14:42,741 Estaba zumbando con esos que aún no habían nacido. 110 00:14:47,391 --> 00:14:50,563 Cuando aún no hemos nacido, lo sabemos todo. 111 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Todo eso sucederá. 112 00:15:22,638 --> 00:15:23,867 Cuando sea tu momento, 113 00:15:23,902 --> 00:15:27,399 los angeles del olvido coloca un dedo en tu boca. 114 00:15:27,400 --> 00:15:28,679 Shh. 115 00:15:29,556 --> 00:15:31,675 Deja una marca en el labio superior. 116 00:15:33,288 --> 00:15:36,231 Significa que tienes olvidado todo. 117 00:15:38,032 --> 00:15:40,622 Pero los ángeles me extrañaron. 118 00:15:49,036 --> 00:15:52,450 Entonces tienes que encontrar un papá y una mamá. 119 00:15:52,457 --> 00:15:54,492 No es fácil elegir. 120 00:15:54,527 --> 00:15:57,869 Rubia y de ojos azules. Es todo lo que pido. 121 00:15:57,904 --> 00:15:58,884 ¡Andrés! 122 00:15:58,884 --> 00:16:01,042 Sería bueno para el pequeño. uno para no estar solo. 123 00:16:01,077 --> 00:16:02,245 Tú quédate aquí. 124 00:16:02,280 --> 00:16:05,305 Es normal pensar en bebés cuando llegas a cierta edad. 125 00:16:05,437 --> 00:16:06,718 Bueno, al menos para las mujeres. 126 00:16:06,753 --> 00:16:10,291 - Es el sentido de la vida... │- De la vida. Aún no había terminado, cariño. 127 00:16:10,326 --> 00:16:11,671 Es el significado de la vida. 128 00:16:11,706 --> 00:16:13,907 No es que queramos un hijo. 129 00:16:14,419 --> 00:16:16,185 Pero dormimos juntos. 130 00:16:16,247 --> 00:16:19,308 - Es una experiencia importante. - Es una experiencia importante, sí. 131 00:16:19,710 --> 00:16:22,888 Creo que ayudaría a mi marido. si tuviéramos un hijo. 132 00:16:23,051 --> 00:16:25,759 Lo llamaríamos George. ¿Verdad, Jorge? 133 00:16:26,143 --> 00:16:28,262 Teníamos un perro, pero murió. 134 00:16:44,188 --> 00:16:49,336 Al final los elegí porque la señora olía bien... 135 00:16:49,371 --> 00:16:50,627 y el hombre dijo... 136 00:16:50,662 --> 00:16:52,865 Bueno, puedo contarte cómo nos conocimos. 137 00:16:53,560 --> 00:16:57,798 Estaba destinado a ser. ¿Tienes ¿Has oído hablar del efecto mariposa? 138 00:17:55,885 --> 00:17:59,299 Érase una vez, allí Era papá y mamá... 139 00:17:59,800 --> 00:18:02,457 llamados "El Papá" y "La Mamá". 140 00:18:02,492 --> 00:18:04,222 Encontraron un lindo bebé... 141 00:18:04,469 --> 00:18:07,533 y lo llamé "El lindo bebé". 142 00:18:07,568 --> 00:18:09,905 Allí nació el pequeño bebé. 143 00:18:09,940 --> 00:18:12,645 Nació ese día, y no otro. 144 00:18:12,680 --> 00:18:16,530 Su papá y su mamá Vive en el número siete. 145 00:18:16,612 --> 00:18:19,555 Todo lo que ves existe. 146 00:18:19,975 --> 00:18:21,387 Podemos verlo. 147 00:18:22,554 --> 00:18:27,023 Puedo ver los ojos de mamá. Pero no puedo ver mis ojos. 148 00:18:27,058 --> 00:18:33,263 El pequeño bebé puede ver sus manos, pero no puede verse a sí mismo. 149 00:18:33,281 --> 00:18:36,513 Entonces, ¿realmente existe? 150 00:18:36,514 --> 00:18:38,457 ¿Realmente existo? 151 00:18:39,502 --> 00:18:40,326 Abucheo. 152 00:18:44,831 --> 00:18:45,538 Abucheo. 153 00:18:46,630 --> 00:18:49,167 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 154 00:18:49,202 --> 00:18:51,540 ♪ Atrapa a un bebé por el dedo del pie ♪ 155 00:18:51,575 --> 00:18:53,890 ♪ Si chilla déjalo ir ♪ 156 00:18:53,925 --> 00:18:56,480 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 157 00:18:56,845 --> 00:19:00,177 ♪ Mi madre me dijo para elegir el mejor ♪ 158 00:19:00,212 --> 00:19:03,945 ♪ Y tú lo eres ♪ 159 00:19:11,132 --> 00:19:16,429 La Momia tiene un cepillo para ella cabello y lápiz labial para sus labios. 160 00:19:16,430 --> 00:19:18,126 Huele bien. 161 00:19:18,291 --> 00:19:21,823 El papá tiene un reloj. y pelo en el brazo. 162 00:19:21,824 --> 00:19:24,369 El reloj hace "tic-tac". 163 00:19:24,411 --> 00:19:28,649 Si el bebé se cae, el madre aplaude. 164 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 Ella dice: "Bravo". 165 00:19:30,738 --> 00:19:31,738 Bravo. 166 00:19:41,856 --> 00:19:45,152 ¿Por qué soy yo y no otra persona? 167 00:19:56,109 --> 00:20:00,553 Y así, frentes más frescos mudarse mañana. 168 00:20:00,588 --> 00:20:03,193 Traerá cielos despejados durante todo el fin de semana. 169 00:20:03,228 --> 00:20:06,019 Entonces, saca esas barbacoas. 170 00:20:19,188 --> 00:20:20,248 Hola. 171 00:20:21,954 --> 00:20:25,903 ¿Por qué recordamos el pasado? pero no el futuro? 172 00:20:25,938 --> 00:20:28,847 Cuando le preguntas a mamá, ella dice: 173 00:20:28,891 --> 00:20:30,893 - "Deja de preguntar por qué". - Deja de preguntar por qué. 174 00:20:31,162 --> 00:20:33,281 - "Es complicado." - Es complicado. 175 00:20:42,576 --> 00:20:43,576 Sí. 176 00:20:52,565 --> 00:20:55,980 Está bien, soy... soy periodista. 177 00:20:57,449 --> 00:21:02,629 El hospital no permitirá entrevistas. Sólo me gustaría hacerte algunas preguntas. 178 00:21:04,754 --> 00:21:08,051 Una amiga mía es enfermera. aquí. Ella me ayudó a entrar. 179 00:21:08,636 --> 00:21:10,637 ¿Qué hora es? 180 00:21:11,944 --> 00:21:13,121 14:12. 181 00:21:15,356 --> 00:21:17,239 ¿De dónde sacaste eso? 182 00:21:17,240 --> 00:21:19,983 Lo tomé prestado del Museo Universitario. 183 00:21:20,818 --> 00:21:22,231 Pero todavía funciona. 184 00:21:22,790 --> 00:21:25,497 no tengo nada para decirte. 185 00:21:25,691 --> 00:21:28,517 - Yo soy... - Soy el Sr. Nadie. 186 00:21:28,518 --> 00:21:30,835 El hombre que no existe. 187 00:21:32,117 --> 00:21:36,002 ¿Recuerdas lo que era el mundo? ¿Como antes de la cuasi-inmortalidad? 188 00:21:36,265 --> 00:21:38,973 - ¿Qué? - Telemorización. 189 00:21:39,805 --> 00:21:41,689 Renovación interminable de células. 190 00:21:42,953 --> 00:21:46,368 ¿Cómo fue? ¿Cuándo los humanos eran mortales? 191 00:21:47,350 --> 00:21:50,647 Había coches que contaminaban. 192 00:21:51,259 --> 00:21:56,557 Fumamos cigarrillos. Comimos carne. 193 00:21:56,853 --> 00:22:02,504 Hicimos todo lo que pudimos hacer en este tugurio y fue maravilloso. 194 00:22:02,505 --> 00:22:07,850 La mayoría de las veces, no pasó nada... 195 00:22:08,807 --> 00:22:11,516 como una película francesa. 196 00:22:13,159 --> 00:22:17,447 ¿Y sexualmente? ¿Antes de que el sexo se volviera obsoleto? 197 00:22:20,988 --> 00:22:22,636 ¡Nos jodimos! 198 00:22:24,120 --> 00:22:27,181 Todo el mundo siempre estaba jodiendo. 199 00:22:30,052 --> 00:22:31,936 Nos enamoramos. 200 00:22:33,464 --> 00:22:35,818 Nos enamoramos. 201 00:22:42,201 --> 00:22:44,203 ¿Qué hora es? 202 00:22:46,764 --> 00:22:49,338 ¿Qué había allí? ¿Antes del Big Bang? 203 00:22:49,373 --> 00:22:50,633 Bueno, ya ves, 204 00:22:50,662 --> 00:22:54,076 no hubo antes porque antes del Big Bang, 205 00:22:54,147 --> 00:22:56,186 El tiempo no existía... 206 00:22:56,221 --> 00:23:00,831 El tiempo es el resultado de expansión del universo mismo, 207 00:23:00,866 --> 00:23:04,275 pero ¿qué pasará cuando el El universo ha terminado de expandirse... 208 00:23:04,310 --> 00:23:05,843 y el movimiento se invierte? 209 00:23:05,878 --> 00:23:07,833 ¿Cuál será la naturaleza del tiempo? 210 00:23:07,853 --> 00:23:09,835 Si la teoría de cuerdas es correcta, 211 00:23:09,870 --> 00:23:13,640 el universo posee nueve dimensiones espaciales, 212 00:23:13,675 --> 00:23:15,641 y una dimensión temporal. 213 00:23:15,702 --> 00:23:18,380 Ahora podemos imaginar que al principio, 214 00:23:18,415 --> 00:23:20,889 todas las dimensiones estaban entrelazados... 215 00:23:20,924 --> 00:23:23,244 y durante el Big Bang, tres dimensiones espaciales, 216 00:23:23,245 --> 00:23:26,049 los que conocemos como alto, ancho y profundidad, 217 00:23:26,084 --> 00:23:30,413 y una dimensión temporal, ¿qué conocemos como tiempo, fueron desplegados. 218 00:23:30,448 --> 00:23:34,415 Los otros seis quedaron minúsculo, terminó juntos. 219 00:23:34,634 --> 00:23:38,382 Ahora bien, si vivimos en un Universo de las dimensiones de la herida, 220 00:23:38,417 --> 00:23:41,090 ¿Cómo distinguimos entre...? 221 00:23:41,497 --> 00:23:43,616 ¿ilusión y realidad? 222 00:23:43,944 --> 00:23:47,829 El tiempo, tal como lo conocemos, es una dimensión que experimentamos... 223 00:23:47,967 --> 00:23:49,968 sólo en una dirección. 224 00:23:50,060 --> 00:23:53,710 Pero ¿qué pasa si uno de los adicionales las dimensiones no eran espaciales, 225 00:23:53,975 --> 00:23:55,269 ¿Pero temporal? 226 00:23:56,108 --> 00:23:59,640 Si mezclas el puré patatas y salsa, 227 00:23:59,722 --> 00:24:04,313 no puedes separarte ellos más tarde. Es para siempre. 228 00:24:04,339 --> 00:24:07,044 sale el humo del cigarrillo de papá, 229 00:24:07,079 --> 00:24:09,398 pero nunca vuelve a entrar. 230 00:24:14,720 --> 00:24:16,839 No podemos volver atrás. 231 00:24:17,533 --> 00:24:19,769 Por eso es difícil elegir. 232 00:24:22,665 --> 00:24:25,726 Tienes que tomar la decisión correcta. 233 00:24:29,516 --> 00:24:35,520 Mientras no elijas, todo sigue siendo posible. 234 00:24:44,336 --> 00:24:46,808 - Hola, Nemo. - Hola Ana. 235 00:24:46,827 --> 00:24:50,091 - Hola, Nemo. - Hola, Elise. 236 00:24:50,126 --> 00:24:51,355 - Hola, Nemo. - Hola, Jean. 237 00:24:55,558 --> 00:25:00,250 Por mucho que Anna y Nemo hayan consentidos juntos en santo matrimonio, 238 00:25:00,285 --> 00:25:03,751 y he sido testigo de lo mismo ante Dios y esta empresa. 239 00:25:03,786 --> 00:25:08,459 Por mucho que Elise y Nemo hayan consentimos juntos en santo matrimonio... 240 00:25:08,494 --> 00:25:12,815 Jean y Nemo tienen se unieron... 241 00:25:13,239 --> 00:25:17,243 pronuncio que sean marido y mujer juntos... 242 00:25:18,328 --> 00:25:22,802 Aquellos a quienes Dios ha unido juntos, nadie puede separarse... 243 00:25:43,158 --> 00:25:47,412 Papá dice que puedes predecir exactamente cuando Marte estará en el cielo, 244 00:25:47,897 --> 00:25:49,753 Incluso dentro de 100 años. 245 00:25:49,754 --> 00:25:51,487 Pero lo curioso es que 246 00:25:51,839 --> 00:25:53,964 que papi no sabe ¿Qué pasará con él...? 247 00:25:53,965 --> 00:25:55,586 dentro de dos minutos. 248 00:26:59,131 --> 00:27:00,131 ¡Mamá! 249 00:27:28,836 --> 00:27:31,212 Eso no es posible, nadie conoce el futuro. 250 00:27:31,281 --> 00:27:33,096 Ese soy yo, lo recuerdo. 251 00:27:33,097 --> 00:27:35,192 Recuerdas el pasado no el futuro. 252 00:27:35,193 --> 00:27:36,844 Créeme. Puedo. 253 00:27:37,033 --> 00:27:40,904 A veces pasan cosas y me siento que ya han sucedido antes. 254 00:27:45,064 --> 00:27:47,039 Bueno, eso es un déjà vu. 255 00:27:47,876 --> 00:27:50,372 le pasa a todo el mundo de vez en cuando. 256 00:27:50,373 --> 00:27:53,012 ¡No! es por el ¡Ángeles del olvido! 257 00:27:53,013 --> 00:27:55,442 no pusieron ¡Su dedo sobre mí! 258 00:28:02,985 --> 00:28:04,162 ¡Vamos! 259 00:28:05,964 --> 00:28:08,555 ¡Consíguelo! ¡Agarrate! 260 00:28:08,880 --> 00:28:10,882 Uno, dos... 261 00:30:49,788 --> 00:30:53,705 ¿Debería permitírsele al Sr. Nadie? morir de muerte natural? 262 00:30:53,706 --> 00:30:58,774 ¿Debería su existencia ser artificial? prolongado? ¡Haz tu voto ahora! 263 00:30:59,211 --> 00:31:01,523 Presione X para prolongación artificial, 264 00:31:01,524 --> 00:31:05,306 presiona 0 para dejar que la naturaleza seguir su curso. 265 00:31:05,419 --> 00:31:07,564 ¡Volveremos después de esto! 266 00:31:07,565 --> 00:31:10,420 Tú también puedes tomar un valle. vocación en Marte. 267 00:31:10,421 --> 00:31:13,478 Reserva ante la Unión y guardar 16.000 entradas. 268 00:32:28,231 --> 00:32:30,679 Está bien, Anna, vámonos. 269 00:32:44,149 --> 00:32:48,506 Luego, el papá y la mamá besado todo el día. 270 00:33:12,579 --> 00:33:15,404 Entonces, Nemo, ¿tienes ¿Tomaste una decisión? 271 00:33:16,592 --> 00:33:21,654 ¿Quieres venir conmigo? O hacer ¿Quieres quedarte con tu padre? 272 00:34:33,844 --> 00:34:35,493 ¡Nemo! 273 00:35:46,948 --> 00:35:49,302 Lo siento, yo... no entiendo. 274 00:35:50,720 --> 00:35:54,370 ¿Te quedaste con tu padre? o ir con tu madre? 275 00:36:03,072 --> 00:36:08,369 - Papá, ¿es mi culpa? - Por supuesto que no. 276 00:36:08,789 --> 00:36:10,556 Es mi culpa. 277 00:36:19,377 --> 00:36:23,497 Puedo darte un buen trato en este tipo de cordones de zapatos. 278 00:36:27,965 --> 00:36:29,849 Un muy buen trato. 279 00:36:49,425 --> 00:36:50,956 Recordar. 280 00:37:07,038 --> 00:37:09,039 Recordar. 281 00:37:13,497 --> 00:37:14,675 Nemo... 282 00:37:15,087 --> 00:37:16,265 Nemo. 283 00:37:20,339 --> 00:37:22,104 Es hora de despertar, cariño. 284 00:37:38,063 --> 00:37:41,023 ¿Y adivina qué? vas a ir llegar tarde a la escuela. 285 00:37:54,699 --> 00:37:56,583 Nemo, soy yo. 286 00:38:00,311 --> 00:38:02,665 Apuesto a que no lo has hecho tu tarea. 287 00:38:02,667 --> 00:38:04,433 Date prisa y termina. 288 00:38:05,559 --> 00:38:07,561 Invité a alguien a cenar. 289 00:38:07,875 --> 00:38:10,818 cuento contigo ¡para mantener la boca cerrada! 290 00:38:16,295 --> 00:38:19,356 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Eh, estuvo bien. 291 00:38:19,523 --> 00:38:23,997 - ¿Has visto algunos bonitos apartamentos? - Hice. He visto un par de bonitos. 292 00:38:25,730 --> 00:38:27,614 Nemo, no mires fijamente a gente así. 293 00:38:28,006 --> 00:38:30,388 Está bien. No es un problema. 294 00:38:30,423 --> 00:38:33,057 Tiene un don para hacer que la gente incómodo. 295 00:38:33,092 --> 00:38:34,234 No es nada. 296 00:38:35,484 --> 00:38:37,367 Sucederá un sábado... 297 00:38:38,678 --> 00:38:40,796 Estarás detrás la rueda de tu coche... 298 00:38:42,125 --> 00:38:43,420 Estás silbando... 299 00:38:47,505 --> 00:38:49,271 No ves la encrucijada... 300 00:38:50,412 --> 00:38:54,768 De repente, un tren aparecerá desde tu izquierda. 301 00:38:55,118 --> 00:38:57,119 Y serás aplastado. 302 00:39:08,601 --> 00:39:10,602 No eres gracioso. 303 00:39:11,189 --> 00:39:14,133 Nemo cree que puede predecir el futuro. 304 00:39:15,542 --> 00:39:19,212 Puedo. Predije el accidente de papá. 305 00:39:19,213 --> 00:39:22,221 Sí, siempre me pregunté si no lo estás el que quitó el freno de mano. 306 00:39:22,356 --> 00:39:26,221 Nadie puede predecir el futuro, no uno sabe lo que va a pasar. 307 00:39:26,747 --> 00:39:28,159 Sí. 308 00:39:29,056 --> 00:39:32,234 Bueno, si pudieras, lo sabrías ibas a conseguir eso. 309 00:39:33,253 --> 00:39:35,018 Sabía que dirías eso. 310 00:39:47,040 --> 00:39:48,703 ¿Orgulloso de ti mismo? 311 00:39:50,626 --> 00:39:54,170 ¿Por qué sistemáticamente arruinar todo lo que yo... 312 00:39:54,666 --> 00:39:57,393 ¿Crees que tengo ¿Un derecho a vivir también? 313 00:40:07,724 --> 00:40:10,921 Podrías haberte quedado con tu padre si quisieras. 314 00:40:19,035 --> 00:40:20,706 Todos, por favor. 315 00:40:21,358 --> 00:40:24,069 Me gustaría presentarte un nuevo estudiante en nuestra clase. 316 00:40:24,069 --> 00:40:25,685 Su nombre es Ana. 317 00:40:25,720 --> 00:40:27,215 Por favor Anna, toma asiento. 318 00:40:27,673 --> 00:40:30,695 Muy bien, pasemos a la página 215. 319 00:40:30,730 --> 00:40:32,491 Es la lectura de anoche. 320 00:40:32,526 --> 00:40:35,543 vamos a hablar de zonas climáticas y de vegetación... 321 00:40:35,578 --> 00:40:39,231 y los elementos del tiempo que están involucrados en cada una de ambas zonas. 322 00:40:39,266 --> 00:40:43,210 Hay cinco elementos que inventar el clima tal como lo conocemos. 323 00:40:43,245 --> 00:40:44,622 Presión atmosférica... 324 00:41:01,597 --> 00:41:02,420 ¿Vas a nadar? 325 00:41:04,839 --> 00:41:06,605 - Vamos, el agua está bonita. - No, yo... 326 00:41:08,907 --> 00:41:11,498 Ven a nadar con nosotros. Son mis amigos, vamos. 327 00:41:12,687 --> 00:41:13,864 Son idiotas. 328 00:41:15,083 --> 00:41:17,085 y no voy nadando con idiotas. 329 00:41:20,879 --> 00:41:22,056 Idiota. 330 00:41:32,111 --> 00:41:37,292 ¿Qué diablos me hizo decir? ¿"No voy a nadar con idiotas"? 331 00:41:50,460 --> 00:41:51,402 Ana. 332 00:41:51,896 --> 00:41:52,838 Nemo. 333 00:41:53,373 --> 00:41:54,433 Sí. 334 00:41:55,691 --> 00:41:56,986 ¿Cómo has estado? 335 00:41:58,019 --> 00:41:59,079 Estoy bien. 336 00:41:59,287 --> 00:42:00,465 ¿Cómo estás? 337 00:42:01,379 --> 00:42:03,145 Sí, bien. 338 00:42:03,606 --> 00:42:05,372 ¿Son estos tus hijos? 339 00:42:06,369 --> 00:42:07,074 Sí. 340 00:42:14,144 --> 00:42:16,734 Bueno, nos vemos por ahí. 341 00:42:18,323 --> 00:42:19,264 Sí, eh... 342 00:42:19,831 --> 00:42:21,598 Nos vemos por ahí. 343 00:42:33,068 --> 00:42:38,248 ¿Qué diablos me hizo decir? ¿"No voy a nadar con idiotas"? 344 00:43:06,420 --> 00:43:07,597 ¿Vas a nadar? 345 00:43:08,230 --> 00:43:09,996 - Vamos, el agua está bonita. - No, yo... 346 00:43:15,692 --> 00:43:17,576 No sé nadar. 347 00:43:17,808 --> 00:43:18,868 ¿Lo siento? 348 00:43:20,500 --> 00:43:22,149 No sé nadar. 349 00:43:23,726 --> 00:43:25,021 Eso es todo. 350 00:43:26,562 --> 00:43:28,211 Por favor, no se lo digas a nadie. 351 00:43:30,465 --> 00:43:31,761 Oye, ¿no vas a nadar? 352 00:43:32,738 --> 00:43:35,917 No, tengo mi período. Voy a quedarme aquí. 353 00:43:36,039 --> 00:43:37,923 Nemo me hará compañía. 354 00:43:37,924 --> 00:43:38,385 Bueno. 355 00:44:08,297 --> 00:44:13,006 ¿Querida? Yo... quiero presentarte a alguien. 356 00:44:13,190 --> 00:44:15,662 - Ya conociste a Harry. - Ey. 357 00:44:15,663 --> 00:44:20,413 Y esta es su hija, Anna. Anna, este es Nemo. 358 00:44:30,886 --> 00:44:33,005 ¿Por qué no te das la mano? 359 00:44:51,900 --> 00:44:53,194 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 360 00:45:14,077 --> 00:45:16,785 Uf, no puedo creerles. 361 00:45:16,786 --> 00:45:19,141 Tan pronto como me pregunto cuantos años tienen. 362 00:45:23,006 --> 00:45:25,008 ¿Ya durmieron juntos? 363 00:45:25,271 --> 00:45:26,566 No sé. 364 00:45:27,798 --> 00:45:28,938 Ojalá usen condones. 365 00:45:28,973 --> 00:45:32,117 no quiero terminar con un hermano pequeño. 366 00:45:33,619 --> 00:45:35,268 Preferiría morir. 367 00:45:35,352 --> 00:45:36,883 ¿Tu mamá está tomando la píldora? 368 00:45:38,292 --> 00:45:39,469 No tengo ni idea. 369 00:45:41,089 --> 00:45:43,444 deberíamos deslizarlo en su café de la mañana. 370 00:45:43,500 --> 00:45:46,089 Es como sus hormonas se le han subido a la cabeza. 371 00:45:52,136 --> 00:45:54,255 A veces puedo ver el futuro. 372 00:45:56,740 --> 00:46:00,508 No parece que pueda ser mucho divertido saber lo que va a pasar. 373 00:46:21,977 --> 00:46:24,331 Todavía estás aquí. 374 00:46:25,964 --> 00:46:28,790 ¿Me quedé dormido? 375 00:46:30,408 --> 00:46:33,821 A veces no duermo. 376 00:46:35,212 --> 00:46:36,860 Entonces creo... 377 00:46:39,249 --> 00:46:42,192 Pienso en cómo fue. 378 00:46:44,549 --> 00:46:47,257 Es todo lo que me queda. 379 00:46:50,985 --> 00:46:54,164 ¿Qué ves? cuando me miras? 380 00:46:54,380 --> 00:46:58,713 Un viejo gruñón que ¿Nunca responde preguntas? 381 00:46:58,748 --> 00:47:00,950 ¿Quién mezcla todo? 382 00:47:01,932 --> 00:47:06,996 ¿Quién se mantiene ocupado? consiguiendo sus comidas? 383 00:47:08,720 --> 00:47:11,074 Ahora ese no soy yo... 384 00:47:14,365 --> 00:47:15,542 Yo... 385 00:47:18,139 --> 00:47:20,258 Llevo pantalones cortos. 386 00:47:22,420 --> 00:47:25,481 Tengo nueve años. 387 00:47:27,032 --> 00:47:30,564 Puedo correr más rápido que el tren. 388 00:47:33,124 --> 00:47:37,009 no puedo sentir mi ya no me duele la espalda. 389 00:47:38,855 --> 00:47:40,857 Tengo 15. 390 00:47:43,651 --> 00:47:45,769 Tengo 15. 391 00:47:47,558 --> 00:47:49,677 Y estoy enamorado. 392 00:47:52,546 --> 00:47:54,429 Estoy enamorado. 393 00:49:17,316 --> 00:49:18,141 ¿Nemo? 394 00:49:19,873 --> 00:49:20,815 ¿Nemo? 395 00:49:24,221 --> 00:49:25,399 ¿Nemo? 396 00:49:32,009 --> 00:49:33,892 ¿No está durmiendo en el estudio? 397 00:49:34,374 --> 00:49:36,728 No, sólo miré y él no está allí. 398 00:49:37,385 --> 00:49:40,563 - Anna, ¿has visto a tu hermano? - Él no es mi hermano. 399 00:49:51,210 --> 00:49:53,448 Ah, ahí estás. ¿Duermes bien? 400 00:50:18,398 --> 00:50:20,753 - ¿Quién es ese? - Soy yo. 401 00:50:22,929 --> 00:50:23,989 Soy yo, papá... 402 00:50:24,405 --> 00:50:25,347 Nemo. 403 00:50:26,320 --> 00:50:27,379 Tu hijo. 404 00:50:28,133 --> 00:50:29,899 Por supuesto, hijo. 405 00:50:30,410 --> 00:50:33,707 - ¿Dónde estabas? - En la tienda, papá. 406 00:50:34,503 --> 00:50:36,269 Siempre trabajo en el comprar después de la escuela. 407 00:50:36,339 --> 00:50:40,814 Ya sabes, un chico de tu edad. debería salir más. 408 00:50:40,849 --> 00:50:44,093 Puedes dejarme en paz, ya sabes. Yo puedo arreglármelas. 409 00:50:44,128 --> 00:50:45,741 No hay problema, papá. 410 00:50:46,585 --> 00:50:48,116 Me gusta estar en casa. 411 00:51:17,843 --> 00:51:20,316 Había una tarjeta de tu madre en el correo. 412 00:51:21,661 --> 00:51:25,781 - No lo has leído. - Lo sé. Lo leeré más tarde. 413 00:51:25,782 --> 00:51:27,776 ¿No irás a verla algún día? 414 00:51:28,639 --> 00:51:30,993 No la he visto en siete años. 415 00:51:31,164 --> 00:51:33,990 Si alguna vez quisiera verme, ella sabría dónde encontrarme. 416 00:51:37,688 --> 00:51:39,691 Tengo todo lo que necesito, papá. 417 00:51:40,277 --> 00:51:41,808 Todo está bien. 418 00:52:16,378 --> 00:52:18,497 Después de tres meses, 419 00:52:18,776 --> 00:52:21,013 y seis días de viaje... 420 00:52:24,339 --> 00:52:26,105 el transbordador se dirigía... 421 00:52:27,944 --> 00:52:31,712 directamente hacia la nebulosa de Cáncer... 422 00:52:33,292 --> 00:52:35,764 en línea con Urano... 423 00:52:37,479 --> 00:52:39,363 y sus cinco lunas. 424 00:53:00,402 --> 00:53:03,463 Finalmente se acercaba Marte y las colonias. 425 00:53:08,933 --> 00:53:10,346 A bordo... 426 00:53:11,104 --> 00:53:14,989 La computadora estaba monitoreando el hibernación artificial de los pasajeros... 427 00:53:32,228 --> 00:53:33,524 Elise. 428 00:55:09,971 --> 00:55:11,738 No estoy loco. 429 00:55:12,167 --> 00:55:13,930 ¡Vamos, no está tan mal! 430 00:55:13,965 --> 00:55:16,873 No dije nada malo. 431 00:55:19,187 --> 00:55:20,600 ¿Nos vamos, Nemo? 432 00:55:21,423 --> 00:55:24,368 - ¿Disculpe? - ¿Nos vamos? Es un aburrido. 433 00:55:44,915 --> 00:55:46,210 Te ahogarás. 434 00:55:51,472 --> 00:55:55,945 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Vamos a la misma escuela. 435 00:55:56,805 --> 00:56:00,219 Nunca me notaste. Nunca te fijas en nadie. 436 00:56:06,376 --> 00:56:08,142 ¿Tienes novia? 437 00:56:10,563 --> 00:56:13,036 ¿Qué? ¿Eres raro? ¿Por qué no tienes novia? 438 00:56:14,062 --> 00:56:15,593 No lo sé... 439 00:56:16,399 --> 00:56:17,929 Yo... no quiero uno. 440 00:56:20,786 --> 00:56:22,198 Cuéntame sobre ti. 441 00:56:25,997 --> 00:56:29,069 Solías orinarte en los pantalones, Todo el mundo sabe que eres raro. 442 00:56:30,479 --> 00:56:31,967 Siempre estás solo... 443 00:56:35,810 --> 00:56:36,810 Habla. 444 00:56:39,783 --> 00:56:41,902 O decir algo. Vamos... 445 00:56:47,562 --> 00:56:50,858 La gravedad en Marte es 0,38. 446 00:56:53,805 --> 00:56:56,395 eso es tres veces menos que en la Tierra. 447 00:56:58,248 --> 00:57:02,252 el suelo esta cubierto con polvo de óxido de hierro. 448 00:57:10,299 --> 00:57:11,359 Eres increíble. 449 00:57:14,239 --> 00:57:17,772 - Levanta la mano y decir "lo juro". │- ¿Por qué? 450 00:57:18,115 --> 00:57:22,589 Prométeme que si muero, esparcirás mis cenizas en Marte. 451 00:57:23,579 --> 00:57:27,109 Se estima que viajar a Marte tardaría entre seis y ocho meses. 452 00:57:27,144 --> 00:57:28,640 Di "lo juro". 453 00:57:32,738 --> 00:57:33,680 Lo juro. 454 00:57:38,811 --> 00:57:40,930 éramos vecinos cuando éramos pequeños. 455 00:57:44,126 --> 00:57:45,303 Es Elise. 456 00:57:46,093 --> 00:57:47,270 ¿No te acuerdas? 457 00:57:48,169 --> 00:57:49,463 Elise. 458 00:57:50,309 --> 00:57:52,407 Tuve la sensación de que Te he visto o algo así. 459 00:57:52,408 --> 00:57:54,299 Sí, eso se llama déjà vu. 460 00:57:54,300 --> 00:57:57,356 Y la señal de los ojos va de la memoria... 461 00:57:57,357 --> 00:57:58,900 No, no lo es. 462 00:58:00,182 --> 00:58:01,871 ¿Otra vida entonces? 463 00:58:03,235 --> 00:58:04,413 De todos modos... 464 00:58:05,782 --> 00:58:07,431 Me acordé de ti. 465 00:58:20,872 --> 00:58:22,484 No deberíamos. 466 00:58:22,519 --> 00:58:25,780 No me conoces y No soy una buena persona. 467 00:58:25,920 --> 00:58:27,686 ¿Por qué dices eso? 468 00:58:50,115 --> 00:58:52,586 - ¡Elisa, espera! - Te llamaré. 469 00:58:52,642 --> 00:58:54,762 No tienes mi número de teléfono. 470 00:58:57,476 --> 00:59:00,066 ¿Qué pasa cuando nos enamoramos? 471 00:59:01,289 --> 00:59:04,469 Como resultado de ciertos estímulos, 472 00:59:04,470 --> 00:59:08,696 el hipotálamo libera una poderosas descargas de endorfinas... 473 00:59:08,731 --> 00:59:12,979 pero ¿por qué exactamente eso? mujer o ese hombre? 474 00:59:13,014 --> 00:59:15,783 ¿Hay una liberación de feromonas inodoro 475 00:59:15,818 --> 00:59:18,986 que corresponden a nuestro ¿Señal genética complementaria? 476 00:59:19,021 --> 00:59:22,541 ¿O son características físicas? que reconocemos? 477 00:59:22,576 --> 00:59:24,661 Los ojos de una madre... 478 00:59:25,309 --> 00:59:28,370 Un olor que estimula un recuerdo feliz. 479 00:59:29,531 --> 00:59:33,297 ¿El amor... es parte de un plan? 480 00:59:33,382 --> 00:59:37,621 Un vasto plan de guerra entre dos modos de reproducción... 481 00:59:37,681 --> 00:59:41,819 Bacterias y virus. Son organismos asexuales. 482 00:59:41,854 --> 00:59:44,623 Con cada división celular, cada multiplicación, 483 00:59:44,658 --> 00:59:47,635 Mutan y se perfeccionan. mucho más rápido que nosotros. 484 00:59:47,670 --> 00:59:52,312 Frente a esto respondemos con el arma más temible: 485 00:59:52,347 --> 00:59:53,489 Sexo. 486 00:59:54,188 --> 00:59:57,366 Dos individuos, mezclando sus genes, 487 00:59:57,390 --> 01:00:02,938 baraja las cartas y crea una individuo que resiste mejor los virus. 488 01:00:02,973 --> 01:00:05,625 Cuanto más diferente sea él o ella. 489 01:00:05,660 --> 01:00:11,866 Ahora bien, ¿somos participantes inconscientes en ¿Una guerra entre dos modos de reproducción? 490 01:00:15,399 --> 01:00:17,518 Bueno a todos, eso es todo por hoy. 491 01:00:20,287 --> 01:00:21,814 ¿Cómo fue? 492 01:00:22,130 --> 01:00:24,202 ¿Quieres saber la verdad? 493 01:00:24,203 --> 01:00:25,910 Bueno. Estuvo bien. Fue realmente bueno. 494 01:00:29,821 --> 01:00:32,058 - Hola, cariño. - Voy a llegar un poco tarde. 495 01:00:32,137 --> 01:00:33,668 Está bien. No te preocupes. 496 01:00:34,379 --> 01:00:37,087 - Te amo. - Te quiero más. 497 01:00:37,088 --> 01:00:38,998 - Yo más. - Yo más. 498 01:00:39,095 --> 01:00:41,214 - Está bien - Tramposo. 499 01:00:41,978 --> 01:00:43,979 Muy bien, nos vemos luego. 500 01:01:44,529 --> 01:01:47,002 Siempre me gustó el pescado. 501 01:01:47,100 --> 01:01:50,633 Nunca pensé que un día ellos también me querrían. 502 01:01:53,452 --> 01:01:55,218 Estás muy relajado. 503 01:01:56,821 --> 01:01:59,999 Tus párpados se están volviendo pesados. 504 01:02:01,176 --> 01:02:03,177 Recordar. 505 01:02:04,618 --> 01:02:06,267 Recuerda... 506 01:02:11,829 --> 01:02:14,065 Recuerda... 507 01:03:18,380 --> 01:03:19,380 Nemo... 508 01:03:19,381 --> 01:03:19,761 Mierda. 509 01:03:19,927 --> 01:03:20,988 Ana... 510 01:03:23,726 --> 01:03:27,022 Tenemos recados que hacer. Regresaremos en una hora. 511 01:03:29,882 --> 01:03:34,004 ¡Ana, cúbrete! Te vas a quemar con el sol. 512 01:04:52,247 --> 01:04:53,660 Te deseo. 513 01:04:55,114 --> 01:04:56,527 Yo también te quiero. 514 01:04:58,950 --> 01:04:59,775 Para siempre. 515 01:05:03,216 --> 01:05:04,511 Para siempre. 516 01:05:05,386 --> 01:05:07,151 Pase lo que pase. 517 01:05:07,781 --> 01:05:09,783 No hay vida sin ti. 518 01:05:10,732 --> 01:05:12,498 No hay vida sin ti. 519 01:05:36,509 --> 01:05:38,393 Te pareces a mi hijo. 520 01:05:39,568 --> 01:05:41,217 Soy tu hijo, papá. 521 01:05:41,887 --> 01:05:44,006 Mi hijo es más alto que tú. 522 01:05:59,732 --> 01:06:00,732 Elise 523 01:07:05,842 --> 01:07:07,256 Alguien acaba de entrar. 524 01:07:09,117 --> 01:07:12,414 Si pudiera al menos mueve mis dedos. 525 01:07:13,632 --> 01:07:15,046 O mis ojos. 526 01:07:16,727 --> 01:07:18,611 ¿Crees que puede oírnos? 527 01:07:19,349 --> 01:07:21,233 ¿Has visto alguna reacción? 528 01:07:21,234 --> 01:07:22,391 No lo sé, pero... 529 01:07:22,875 --> 01:07:24,641 Tengo la sensación de que puede. 530 01:07:24,642 --> 01:07:25,906 ¿Quién está ahí? 531 01:07:26,040 --> 01:07:27,335 ¿Qué estoy haciendo aquí? 532 01:07:27,860 --> 01:07:30,450 Si puedes oírme, mueve tus dedos. 533 01:07:30,504 --> 01:07:31,800 Tengo que salir de aquí. 534 01:07:31,916 --> 01:07:34,389 Vuelve atrás, antes del accidente. 535 01:08:05,159 --> 01:08:06,925 Yo creo una cosa. 536 01:08:09,195 --> 01:08:14,374 Creo que siempre deberíamos decir "Te amo" a las personas que amamos. 537 01:08:21,886 --> 01:08:23,181 Te amo. 538 01:08:31,025 --> 01:08:34,556 Nemo... no deberíamos. 539 01:08:36,188 --> 01:08:37,482 Amo a Stefano. 540 01:08:39,120 --> 01:08:39,827 ¿Qué? 541 01:08:40,828 --> 01:08:43,301 Lo viste en la fiesta conmigo. 542 01:08:45,383 --> 01:08:47,032 Él no me ama. 543 01:08:48,713 --> 01:08:49,302 Y entonces ... 544 01:08:49,398 --> 01:08:50,694 Lo amo de todos modos. 545 01:08:51,457 --> 01:08:53,341 No puedo evitarlo. 546 01:08:54,162 --> 01:08:55,574 Estoy enamorada de él. 547 01:08:58,373 --> 01:08:59,315 Lo lamento. 548 01:09:12,064 --> 01:09:13,594 Papá, me voy a casar. 549 01:09:13,844 --> 01:09:14,668 ¡Oh! 550 01:09:15,231 --> 01:09:16,998 ¿Y quién es la afortunada? 551 01:09:17,341 --> 01:09:18,400 No, no es eso. 552 01:09:19,976 --> 01:09:22,919 Me casaré con la primera chica. quien baila conmigo esta noche. 553 01:10:01,091 --> 01:10:02,504 Gracias, Nemo. 554 01:10:39,734 --> 01:10:41,030 Nemo. 555 01:10:46,863 --> 01:10:50,983 Ese día haría muchas decisiones tontas. 556 01:10:52,274 --> 01:10:55,688 Uno, nunca me iré cualquier cosa al azar de nuevo. 557 01:10:55,689 --> 01:10:58,504 Dos, me casaré con el chica en mi motocicleta. 558 01:10:59,013 --> 01:11:00,897 Tres, seré rico. 559 01:11:01,101 --> 01:11:02,867 Cuatro, tendremos una casa. 560 01:11:03,261 --> 01:11:04,438 ¡Una casa grande! 561 01:11:04,528 --> 01:11:06,735 Pintado de amarillo, con un jardín, 562 01:11:06,770 --> 01:11:09,206 y dos hijos, Paul y Michael. 563 01:11:09,207 --> 01:11:12,780 Cinco, tendré un convertible. Un descapotable rojo. 564 01:11:12,815 --> 01:11:15,252 Y una piscina. Aprenderé a nadar. 565 01:11:15,396 --> 01:11:19,398 Seis, no voy a parar hasta que lo haya logrado. 566 01:11:40,559 --> 01:11:41,854 ¿Papá? 567 01:11:44,088 --> 01:11:45,266 ¿Papá? 568 01:11:49,497 --> 01:11:51,499 Paul, no despiertes a tu padre. 569 01:11:52,397 --> 01:11:53,456 ¿Elisa? 570 01:11:54,025 --> 01:11:55,791 Soy yo, Jean. 571 01:11:58,307 --> 01:11:59,603 ¿Quién es Elise? 572 01:12:03,494 --> 01:12:05,377 No conozco a nadie que se llame Elise. 573 01:12:06,081 --> 01:12:07,965 Vuelve y juega con Paul. 574 01:12:10,730 --> 01:12:13,438 Nemo, ¿te importo? 575 01:12:17,213 --> 01:12:18,155 Yo solo... 576 01:12:18,389 --> 01:12:20,978 solo me gusta preguntar usted una pregunta. 577 01:12:22,334 --> 01:12:24,336 ¿Lo hiciste a propósito? 578 01:12:27,321 --> 01:12:30,029 Encontré esto en la mesita de noche. 579 01:12:31,064 --> 01:12:35,411 Llega un momento en la vida cuando todo parece estrecho. 580 01:12:35,446 --> 01:12:40,120 Se han tomado decisiones Sólo puedo continuar. 581 01:12:40,429 --> 01:12:43,490 me conozco como el dorso de mi mano. 582 01:12:44,536 --> 01:12:47,243 Puedo predecir todas mis reacciones. 583 01:12:47,244 --> 01:12:48,850 Todo es predecible. 584 01:12:49,549 --> 01:12:54,376 Mi vida ha sido echada en cemento. con airbags y cinturones de seguridad. 585 01:12:54,377 --> 01:12:56,289 He controlado todo. 586 01:12:56,316 --> 01:13:00,908 He hecho todo lo posible para llegar este punto y ahora que estoy aquí, 587 01:13:01,160 --> 01:13:03,279 Estoy jodidamente aburrido. 588 01:13:05,427 --> 01:13:08,842 Lo más difícil es saber si todavía estoy vivo. 589 01:13:16,516 --> 01:13:18,752 Es mi letra. 590 01:13:19,967 --> 01:13:21,968 No lo recuerdo. 591 01:13:39,546 --> 01:13:40,371 ¿Vaquero? 592 01:13:44,318 --> 01:13:45,965 ¿Qué dijiste? 593 01:13:49,435 --> 01:13:50,848 Tuve un sueño extraño. 594 01:14:11,133 --> 01:14:14,340 Bueno, es importante para que lo entiendas. 595 01:14:14,341 --> 01:14:17,957 En la vida las cosas no siempre resulta... 596 01:14:18,531 --> 01:14:20,373 mientras los planificamos. 597 01:14:21,096 --> 01:14:22,879 Harry y yo pensamos... 598 01:14:25,396 --> 01:14:27,511 La vida no es lo que nosotros todos piensan que así será. 599 01:14:28,240 --> 01:14:30,247 ¿De qué estás hablando? 600 01:14:31,495 --> 01:14:32,674 No entiendo. 601 01:14:33,902 --> 01:14:35,668 Anna ya lo sabe. 602 01:14:38,614 --> 01:14:41,205 Harry y yo nos vamos a separar. 603 01:14:42,680 --> 01:14:43,739 ¿Qué? 604 01:14:45,310 --> 01:14:46,370 ¿Por qué? 605 01:14:48,265 --> 01:14:51,915 - ¡No tienes ningún derecho! - ¡Por favor, hiciste tu parte! 606 01:14:52,044 --> 01:14:54,164 No se que esta pasando entre ustedes dos 607 01:14:54,175 --> 01:14:56,647 y no quiero saber ¡Está enfermo! 608 01:14:56,777 --> 01:15:02,078 - Sois hermano y hermana, por el amor de Dios. - ¡No somos hermano y hermana! 609 01:15:08,805 --> 01:15:09,983 ¡Lo sabías! 610 01:15:11,565 --> 01:15:13,212 Y no me lo dijiste. 611 01:15:21,011 --> 01:15:22,305 ¿Adónde vas? 612 01:15:25,146 --> 01:15:26,560 A Nueva York. 613 01:15:28,805 --> 01:15:31,041 En diez días. 614 01:15:32,579 --> 01:15:34,934 Mi padre encontró trabajo allí. 615 01:15:45,053 --> 01:15:47,407 Espérame cerca del faro... 616 01:15:48,016 --> 01:15:50,136 todos los domingos, ¿vale? 617 01:15:51,887 --> 01:15:54,242 Hasta que nos volvamos a ver. 618 01:15:54,347 --> 01:15:56,583 De por vida, ¿vale? 619 01:16:00,227 --> 01:16:02,111 Esto no ha terminado. 620 01:16:09,585 --> 01:16:13,235 Eres el primero y el último persona que alguna vez amaré. 621 01:16:14,877 --> 01:16:16,408 Diez días. 622 01:16:18,488 --> 01:16:19,430 Eso hace... 623 01:16:21,137 --> 01:16:22,785 14 mil... 624 01:16:23,693 --> 01:16:25,577 400 minutos. 625 01:16:29,630 --> 01:16:32,338 lo deseo todo pararía ahora mismo. 626 01:16:34,637 --> 01:16:36,993 las cosas se quedarian de esta manera para siempre. 627 01:16:39,878 --> 01:16:42,703 Dicen que si tu ralentiza tu respiración... 628 01:16:43,873 --> 01:16:45,639 el tiempo se ralentiza. 629 01:16:47,700 --> 01:16:49,465 Los hindúes lo dicen. 630 01:17:30,280 --> 01:17:34,870 tengo que recordar el olor de cada parte de tu cuerpo. 631 01:17:44,482 --> 01:17:46,603 Nos encontraremos cerca del faro. 632 01:18:10,302 --> 01:18:12,304 Ana, es hora de irse. 633 01:18:22,687 --> 01:18:24,218 Te amo. 634 01:19:07,984 --> 01:19:10,927 ¡Ana! 635 01:19:46,537 --> 01:19:47,361 Ana... 636 01:19:48,540 --> 01:19:49,834 ¿Puedes oírme? 637 01:20:12,407 --> 01:20:14,173 Debemos mirar hacia el futuro. 638 01:20:14,977 --> 01:20:16,978 Será bueno mudarse de casa. 639 01:20:17,248 --> 01:20:18,543 Ten una nueva vida. 640 01:20:19,475 --> 01:20:20,889 ¿Tendremos piscina? 641 01:20:21,696 --> 01:20:24,169 Odias el agua. Ni siquiera sabes nadar. 642 01:20:24,844 --> 01:20:27,785 - Nunca sabes lo que quieres. - ¿Sabes lo que no quiero? 643 01:20:27,820 --> 01:20:30,728 Entonces dime, ¿qué es? no quieres? 644 01:20:32,877 --> 01:20:34,878 No quiero ser como tú. 645 01:20:37,345 --> 01:20:38,876 No sabes nada sobre mí. 646 01:20:40,228 --> 01:20:42,112 Siempre me han encantado las piscinas. 647 01:20:44,388 --> 01:20:46,154 Cuando sea mayor tendré una piscina. 648 01:21:42,056 --> 01:21:43,234 Ana. 649 01:21:44,757 --> 01:21:45,463 Ana. 650 01:21:47,643 --> 01:21:51,528 Siento que te estaré viendo en cada esquina de la calle. 651 01:22:13,215 --> 01:22:15,688 A veces me digo a mí mismo... 652 01:22:16,377 --> 01:22:18,968 tal vez vives en la misma ciudad que yo 653 01:22:19,281 --> 01:22:21,047 y no se donde. 654 01:22:21,380 --> 01:22:24,559 Quizás estés aquí, muy cerca. 655 01:22:25,241 --> 01:22:28,655 Nemo, ¿escuchas mi voz? 656 01:22:30,731 --> 01:22:31,910 ¡Ana! 657 01:22:33,360 --> 01:22:36,429 Después de 90 días, el ordenador de a bordo 658 01:22:36,464 --> 01:22:39,138 todavía se mantiene El metabolismo de los pasajeros. 659 01:22:39,173 --> 01:22:41,610 al nivel de un rana hibernando. 660 01:23:07,841 --> 01:23:09,960 Él siempre había sido fascinado por el hecho... 661 01:23:10,049 --> 01:23:13,478 que ciertas ranas pueden gastar el invierno completamente helado. 662 01:23:13,513 --> 01:23:15,833 y que cuando llegue la primavera coma, 663 01:23:15,834 --> 01:23:20,025 se descongelan y comienzan vivir de nuevo punto. 664 01:23:21,576 --> 01:23:23,695 La computadora de a bordo mostró... 665 01:23:24,005 --> 01:23:26,360 "Fin de la hibernación". 666 01:23:40,530 --> 01:23:42,296 Bienvenidos a Marte. 667 01:23:42,800 --> 01:23:47,510 Esperamos que hayas tenido un sueño placentero. y un refrescante despertar. 668 01:23:47,590 --> 01:23:52,204 Por favor, dejen sus trajes de dormir puestos. tus cubículos de animación suspendida... 669 01:23:52,239 --> 01:23:55,618 y haz tu camino a través a la sala de arribos. 670 01:23:57,265 --> 01:24:00,503 Se le dirigirá al salas de descanso y recuperación... 671 01:24:00,538 --> 01:24:05,094 para prepararte para tu primera excursión al propio planeta rojo. 672 01:24:08,467 --> 01:24:11,159 Probablemente lo peor sobre estar en Marte... 673 01:24:11,194 --> 01:24:13,279 es que nada sucederá allí. 674 01:24:13,779 --> 01:24:16,135 El tiempo parecerá robado y vacío. 675 01:24:17,680 --> 01:24:20,152 eso no parece como si hubiera mucho que hacer. 676 01:24:20,293 --> 01:24:22,412 Espero haber traído lo suficiente que tomamos. 677 01:24:50,315 --> 01:24:51,257 Hora del día. 678 01:24:52,855 --> 01:24:54,151 Es de día. 679 01:24:55,990 --> 01:24:56,932 Ha salido el sol. 680 01:24:58,562 --> 01:25:01,388 Hace más calor a la derecha que a la izquierda... 681 01:25:05,027 --> 01:25:09,618 ella es diferente del de esta mañana. 682 01:25:11,631 --> 01:25:13,514 No es el mismo perfume. 683 01:25:15,849 --> 01:25:17,850 Sus manos son suaves. 684 01:25:20,128 --> 01:25:21,306 Elise. 685 01:25:23,957 --> 01:25:25,486 ¿Esa es Elisa? 686 01:25:29,762 --> 01:25:32,000 Nosotros deberíamos... No deberíamos. 687 01:25:34,255 --> 01:25:36,374 - Amo a Stefano. - Shh. 688 01:25:38,611 --> 01:25:39,906 No digas nada. 689 01:25:41,008 --> 01:25:42,303 Eres a quien amo. 690 01:25:44,300 --> 01:25:46,065 Puedes contar conmigo para Marte. 691 01:25:47,513 --> 01:25:48,690 Prometo. 692 01:26:26,609 --> 01:26:28,847 ¿Quieres ir por ¿Un paseo o algo así? 693 01:26:30,415 --> 01:26:32,534 No quiero nada. 694 01:26:33,500 --> 01:26:34,559 Nada. 695 01:26:39,426 --> 01:26:42,488 - Soy tan horrible. - No, no lo eres. 696 01:26:42,696 --> 01:26:46,168 - No eres horrible. - Ya no soporto esta vida. 697 01:26:46,203 --> 01:26:48,781 Piénsalo, tienes Los niños más increíbles. 698 01:26:48,816 --> 01:26:52,431 Deja de intentar hacerme sentir mejor. De hecho, me siento más culpable. 699 01:26:56,235 --> 01:26:58,590 ¿Qué me pasa? 700 01:27:01,163 --> 01:27:03,283 ¿Qué me pasa? 701 01:27:12,455 --> 01:27:13,514 ¿Cómo está mamá? 702 01:27:14,485 --> 01:27:17,076 Sólo está un poco cansada. Ella está durmiendo. 703 01:27:17,235 --> 01:27:21,710 - Ella siempre está cansada. - Sí, ella siempre está cansada. 704 01:27:23,071 --> 01:27:24,365 ¿Está deprimida? 705 01:27:25,059 --> 01:27:26,708 Bueno, ella tiene altibajos. 706 01:27:27,432 --> 01:27:28,610 No sé ustedes, 707 01:27:28,637 --> 01:27:30,644 pero la próxima vez mamá tiene una de sus crisis, 708 01:27:30,679 --> 01:27:32,528 Me iré a vivir a otro lugar. 709 01:27:37,647 --> 01:27:41,650 Entonces… ¿quién tiene un chiste? 710 01:27:43,081 --> 01:27:43,786 ¿Cualquiera? 711 01:27:45,783 --> 01:27:46,725 Sí. 712 01:27:47,493 --> 01:27:52,320 ¿Qué es verde, pequeño? y sube y baja? 713 01:27:52,971 --> 01:27:54,696 Un guisante en un ascensor. 714 01:27:54,731 --> 01:27:58,346 No es gracioso. Humor de personas mayores. 715 01:28:00,277 --> 01:28:01,454 ¿Estarás bien? 716 01:28:01,818 --> 01:28:05,586 Por supuesto. No porque mamá No está bien que no esté bien. 717 01:28:25,218 --> 01:28:27,102 No puedo soportarlo más. 718 01:28:27,623 --> 01:28:31,154 - Ese ruido... - Les pediré que lo bajen. 719 01:28:32,351 --> 01:28:34,587 Pero es el cumpleaños de Joyce. 720 01:28:37,860 --> 01:28:39,507 ¿Qué clase de madre soy? 721 01:28:42,977 --> 01:28:43,919 Tengo que levantarme. 722 01:29:07,689 --> 01:29:09,220 - ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. 723 01:29:09,246 --> 01:29:10,659 ¿Puedo decirte una cosa? 724 01:29:10,670 --> 01:29:12,790 No tienes permitido estar de fiesta y no pasarlo bien. 725 01:29:12,873 --> 01:29:13,406 No funciona de esa manera. 726 01:29:13,441 --> 01:29:14,927 - Lo sé... - ¿Y sabes qué, Tess? 727 01:29:14,962 --> 01:29:16,458 Estás preciosa. 728 01:29:16,492 --> 01:29:18,361 Hermosa, hermosa, hermosa... 729 01:29:18,396 --> 01:29:20,127 Pero tus amigos no lo son bailando bastante... 730 01:29:20,163 --> 01:29:22,989 Y tu madre tiene que ¡Cuídate de la situación! 731 01:29:23,976 --> 01:29:25,036 ¡Baile! 732 01:29:27,518 --> 01:29:28,695 ¡Tú, por allá! 733 01:29:43,108 --> 01:29:44,874 ¡Ay, ay! Esto me hace como... 734 01:29:46,376 --> 01:29:47,554 ¡Como un perro! 735 01:29:57,852 --> 01:30:00,795 Ahora preparémonos. ¡Toma uno... dos... tres! 736 01:30:22,929 --> 01:30:25,047 Fue un lindo día. 737 01:30:27,578 --> 01:30:29,815 Lo mejor en mucho tiempo. 738 01:30:35,259 --> 01:30:37,143 Visto bueno. 739 01:30:37,144 --> 01:30:38,587 - ¿Listo? - Adiós, papá. 740 01:30:39,629 --> 01:30:41,748 Adiós. Adiós. 741 01:30:41,749 --> 01:30:43,035 - Divertirse. - Adiós, papá. 742 01:30:44,271 --> 01:30:45,213 ¡Adiós! 743 01:32:05,795 --> 01:32:07,171 ¡Me voy! 744 01:32:07,172 --> 01:32:09,314 ¡Me voy! ¡Me voy! 745 01:32:36,930 --> 01:32:38,075 Todo estará bien. 746 01:32:39,435 --> 01:32:40,892 Eso estará bien. Vamos. 747 01:32:52,292 --> 01:32:53,909 ¿Me amas? 748 01:32:55,793 --> 01:32:58,057 No podría vivir sin ti. 749 01:36:08,223 --> 01:36:10,302 No hay vida sin ti. 750 01:36:16,110 --> 01:36:17,641 Ve despacio. 751 01:36:20,816 --> 01:36:22,700 Tengo que acostumbrarme. 752 01:36:26,812 --> 01:36:32,345 Te hablé mucho cuando no estaban allí. Es tan extraño para mí... 753 01:36:32,646 --> 01:36:34,647 para hablar contigo de verdad. 754 01:36:52,077 --> 01:36:54,078 Necesito algo de tiempo, Nemo. 755 01:36:56,768 --> 01:36:58,887 Cuando nos separaron a los 15 años, 756 01:36:59,059 --> 01:37:02,114 dije que nunca amaría cualquier otra persona. 757 01:37:02,149 --> 01:37:02,939 Alguna vez. 758 01:37:04,369 --> 01:37:06,253 Nunca me apegaría. 759 01:37:06,834 --> 01:37:08,953 Nunca te vería ponerte en ningún lado. 760 01:37:09,277 --> 01:37:11,396 No tendría nada para mí. 761 01:37:14,567 --> 01:37:18,335 Decidí que lo haría pretender estar vivo. 762 01:37:23,335 --> 01:37:25,571 Y esto es lo que He estado esperando. 763 01:37:26,251 --> 01:37:28,252 Todo este tiempo... 764 01:37:30,269 --> 01:37:35,332 Renunciando a todo lo posible vidas, para uno solo... 765 01:37:36,433 --> 01:37:37,492 Contigo. 766 01:37:47,519 --> 01:37:49,276 Pero ya no estoy acostumbrado. 767 01:37:51,027 --> 01:37:54,850 ya sabes... amor... quiero decir. 768 01:37:58,722 --> 01:38:00,828 Tengo miedo de perderte otra vez 769 01:38:01,446 --> 01:38:04,079 tengo miedo de tener volver a prescindir de ti... 770 01:38:04,505 --> 01:38:05,209 yo... 771 01:38:06,059 --> 01:38:07,655 Estoy aterrorizado por eso. 772 01:38:13,063 --> 01:38:14,748 Necesitamos tomarnos un tiempo 773 01:38:16,253 --> 01:38:18,585 ¿Y cuándo te volveré a ver? 774 01:38:26,065 --> 01:38:27,589 Llámame a este número... 775 01:38:31,365 --> 01:38:32,494 en dos dias... 776 01:38:36,848 --> 01:38:38,518 Te veré en el faro. 777 01:39:21,849 --> 01:39:24,791 ¿Sabes por qué perdí a Anna? 778 01:39:26,421 --> 01:39:28,892 porque dos meses antes... 779 01:39:29,189 --> 01:39:32,574 Un brasileño desempleado un huevo cocido... 780 01:39:38,339 --> 01:39:42,383 El calor creó una microclima en la habitación... 781 01:39:43,131 --> 01:39:45,639 ligera diferencia de temperatura. 782 01:39:48,573 --> 01:39:52,582 y fuertes lluvias, dos meses después al otro lado del mundo... 783 01:39:54,480 --> 01:39:59,707 ese brasileño hirvió un huevo en lugar de estar en el trabajo... 784 01:40:00,115 --> 01:40:02,771 Habría perdido su trabajo en una fábrica de ropa... 785 01:40:03,116 --> 01:40:04,827 porque seis meses antes... 786 01:40:05,198 --> 01:40:07,327 yo hubiera comparado los precios de los jeans... 787 01:40:07,328 --> 01:40:09,612 y habré comprado el par más barato. 788 01:40:10,003 --> 01:40:11,867 Como dice el proverbio chino... 789 01:40:12,350 --> 01:40:15,088 "Un solo copo de nieve puede doblarse la hoja del bambú." 790 01:40:16,562 --> 01:40:19,934 La producción de jeans tendrá se trasladó a otros países. 791 01:40:28,442 --> 01:40:31,058 Perdí todo rastro de Anna. 792 01:40:34,902 --> 01:40:36,435 La esperé... 793 01:40:37,897 --> 01:40:39,040 todos los días. 794 01:42:09,966 --> 01:42:10,533 Ana. 795 01:42:15,394 --> 01:42:16,475 Nemo. 796 01:42:26,718 --> 01:42:27,718 Ha vuelto. 797 01:42:27,719 --> 01:42:29,169 El miedo ha vuelto. 798 01:42:29,204 --> 01:42:31,696 ¡Estoy harto de las pastillas! 799 01:42:31,744 --> 01:42:34,928 Estoy harto de los médicos. No tiene sentido. 800 01:42:35,614 --> 01:42:38,309 Haré algo. No puedo soportarlo más. 801 01:42:38,310 --> 01:42:40,082 Me temo que. 802 01:42:40,422 --> 01:42:42,346 No se que hacer... 803 01:42:46,659 --> 01:42:48,326 A menudo tengo este sueño. 804 01:42:49,333 --> 01:42:50,963 Es una época prehistórica. 805 01:42:52,821 --> 01:42:54,268 Puedo oírte gritar... 806 01:43:06,432 --> 01:43:07,861 Perseguí al oso. 807 01:43:08,882 --> 01:43:10,875 Y ya no tienes miedo. 808 01:43:11,586 --> 01:43:13,193 Pero cuando me despierto... 809 01:43:15,328 --> 01:43:16,949 Cuando me despierto... 810 01:43:17,490 --> 01:43:18,889 no hay oso... 811 01:43:20,373 --> 01:43:22,381 pero todavía tienes miedo. 812 01:43:22,877 --> 01:43:24,844 No soy un cazador de osos... 813 01:43:25,799 --> 01:43:29,010 Soy ejecutivo de una planta que fabrica fotocopiadoras... 814 01:43:29,573 --> 01:43:31,042 quien acaba de dejar su trabajo. 815 01:43:32,767 --> 01:43:33,924 No me atrevo a moverme. 816 01:43:35,777 --> 01:43:36,686 yo no vivo... 817 01:43:38,452 --> 01:43:40,356 Todo lo que hago es un desastre... 818 01:43:43,209 --> 01:43:45,919 Me encantaría poder para ahuyentar al oso... 819 01:43:46,915 --> 01:43:48,937 y para ti no tener más miedo. 820 01:43:53,011 --> 01:43:55,728 ¿En qué medida están ¿Nuestros miedos son innatos? 821 01:43:57,426 --> 01:43:59,593 Cuando eclosionamos huevos de gallina en una incubadora, 822 01:44:00,095 --> 01:44:05,069 y luego, por encima pasan los pajaritos una forma que simula un ganso en vuelo, 823 01:44:05,889 --> 01:44:08,307 los pájaros estiran sus cuellos y gritan. 824 01:44:08,754 --> 01:44:10,878 Pero si invertimos la dirección de la silueta, 825 01:44:12,352 --> 01:44:14,131 evoca el forma de halcón. 826 01:44:14,563 --> 01:44:16,965 La respuesta del Los pajaritos son inmediatos. 827 01:44:17,535 --> 01:44:21,271 Aunque se agacharán y temerán Nunca antes habían visto un halcón. 828 01:44:21,588 --> 01:44:23,712 Sin ninguna instrucción, 829 01:44:24,535 --> 01:44:27,560 un miedo innato ayuda ellos para sobrevivir. 830 01:44:29,130 --> 01:44:30,181 Pero en los humanos... 831 01:44:31,349 --> 01:44:33,341 a qué peligros antiguos... 832 01:44:34,027 --> 01:44:36,312 ¿Podrían corresponderse nuestros miedos innatos? 833 01:45:30,411 --> 01:45:31,411 Ey. 834 01:45:31,994 --> 01:45:32,468 ¡Ey! 835 01:45:33,746 --> 01:45:34,679 ¡Disculpe! 836 01:46:19,881 --> 01:46:21,365 Recuerda... 837 01:46:22,988 --> 01:46:24,362 ¡Recuerda! 838 01:47:38,913 --> 01:47:40,129 Cariño, soy yo. 839 01:48:57,403 --> 01:48:59,606 ¿Elise murió o no? 840 01:49:00,734 --> 01:49:01,781 No lo entiendo. 841 01:49:02,833 --> 01:49:05,151 No puedes haber tenido hijos. y no haberlos tenido. 842 01:49:14,949 --> 01:49:15,918 Hola papá. 843 01:49:18,228 --> 01:49:18,610 Hola. 844 01:49:20,088 --> 01:49:21,018 Ey. 845 01:49:22,842 --> 01:49:24,465 Estaré en un minuto, muchachos. 846 01:49:47,975 --> 01:49:50,905 - ¿No tienes hambre? - No quiero nada. 847 01:49:51,560 --> 01:49:52,715 Nada. 848 01:49:56,742 --> 01:49:57,950 ¿Qué harás hoy? 849 01:49:58,945 --> 01:50:02,723 Estaba pensando en tomar la oportunidad de lavar el coche. 850 01:50:08,698 --> 01:50:10,118 ¿Cuál es el problema con ese auto? 851 01:50:12,605 --> 01:50:13,712 ¿Qué quieres decir? 852 01:50:14,904 --> 01:50:18,384 ¿Por qué cuidas tan bien ese auto? mientras me dejas aquí sola? 853 01:50:20,907 --> 01:50:22,336 ¿Cuál es el problema del coche? 854 01:51:11,509 --> 01:51:13,870 no hay mas problema con el auto. 855 01:51:28,342 --> 01:51:29,382 ¿Qué ocurre? 856 01:51:30,105 --> 01:51:31,845 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 857 01:51:32,991 --> 01:51:35,020 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 858 01:51:37,263 --> 01:51:38,248 Nemo. 859 01:51:40,020 --> 01:51:42,156 ¿Le pongo azúcar a mi café? 860 01:51:44,825 --> 01:51:47,250 ¿Puedes por favor responderme? 861 01:51:47,678 --> 01:51:48,678 Nemo. 862 01:51:52,862 --> 01:51:56,674 No me conoces, Nemo. Realmente nunca me has mirado. 863 01:52:03,540 --> 01:52:06,251 Siempre has estado en otro lado. 864 01:52:07,848 --> 01:52:11,075 ¿Te das cuenta de cómo ¿Cuánto me has lastimado? 865 01:52:19,603 --> 01:52:24,593 Recibí una llamada del abogado. el solo dice que solo pones todo... 866 01:52:24,594 --> 01:52:26,603 eres dueño de mi nombre. 867 01:52:27,766 --> 01:52:29,458 ¿Por qué, Nemo? 868 01:52:30,853 --> 01:52:32,779 ¿Qué estás haciendo? 869 01:52:50,942 --> 01:52:53,070 ¿Estás buscando el éxito? 870 01:52:53,071 --> 01:52:54,938 Entonces necesitas un caña de pescar mariposa. 871 01:52:54,973 --> 01:52:57,956 Para la tensión y la fuerza es.... 872 01:52:57,957 --> 01:53:01,068 Compre uno hoy, disponible ahora. 873 01:53:08,167 --> 01:53:09,167 Vaquero. 874 01:53:10,171 --> 01:53:12,235 Me voy a comprar una caña de pescar. 875 01:54:00,116 --> 01:54:01,443 Sr. Jones. 876 01:54:03,378 --> 01:54:05,771 - Sí. - Ya tenemos tu equipaje. 877 01:54:05,806 --> 01:54:07,700 Por favor, sígueme. 878 01:54:07,735 --> 01:54:10,332 te llevare al hotel donde podrás descansar un rato. 879 01:54:10,367 --> 01:54:12,427 La cita es a las 15 h. 880 01:54:39,002 --> 01:54:40,368 Daniel. 881 01:54:41,182 --> 01:54:43,029 Daniel Jones. 882 01:54:43,064 --> 01:54:45,450 Daniel Jones. 883 01:54:46,855 --> 01:54:50,271 ¿Te llamas Daniel Jones? 884 01:54:52,115 --> 01:54:54,665 ¡Por supuesto que no! 885 01:54:59,685 --> 01:55:01,982 Daniel Jones... 886 01:55:05,323 --> 01:55:06,323 Hola? 887 01:55:07,168 --> 01:55:08,168 ¿Daniel? 888 01:55:09,104 --> 01:55:10,104 Sí. 889 01:55:10,442 --> 01:55:12,473 ¿Estás loco? 890 01:55:12,474 --> 01:55:15,130 Te dije que no fueras. ¡Están furiosos! 891 01:55:15,131 --> 01:55:17,537 Saben que eres tú. ¡No te quedes ahí! 892 01:55:51,042 --> 01:55:52,777 Esto es raro. 893 01:55:53,365 --> 01:55:55,601 Sus zapatos son de diferentes tamaños. 894 01:56:06,958 --> 01:56:08,309 Quizás se encogió. 895 01:56:08,344 --> 01:56:10,806 Momentos en los que obtienes mayor, te encoges. 896 01:56:10,841 --> 01:56:12,499 Nadie se encoge, eso es basura. 897 01:56:12,906 --> 01:56:14,576 Tienes el enchufe equivocado. eso es todo. 898 01:56:15,478 --> 01:56:18,180 Los astronautas se encogen cinco centímetros cuando regresen a la Tierra. 899 01:56:18,738 --> 01:56:22,039 - Por la gravedad o algo así. - ¿Crees que este tipo es un astronauta? 900 01:56:52,546 --> 01:56:55,307 El suelo no vibra de la misma manera. 901 01:56:57,854 --> 01:56:59,349 Es un perfume diferente. 902 01:57:01,348 --> 01:57:03,404 ¿Qué edad podría tener? 903 01:57:03,896 --> 01:57:05,329 ¿Veinticinco? 904 01:57:07,732 --> 01:57:10,605 Hay otras personas también. 905 01:57:19,532 --> 01:57:22,012 Empecemos de nuevo. 906 01:57:22,538 --> 01:57:24,235 Dedos en el teclado. 907 01:57:26,199 --> 01:57:29,384 Mano izquierda: A, S, D, F. 908 01:57:31,052 --> 01:57:34,129 Mano derecha: H, J, K, L. 909 01:58:51,228 --> 01:58:54,698 - ¿Qué pasa? - Estaba soñando con Stefano. 910 01:58:58,047 --> 01:58:59,858 A él no le importo un carajo. 911 01:59:01,616 --> 01:59:02,616 ¿Estéfano? 912 01:59:09,364 --> 01:59:10,414 Me encanta. 913 01:59:12,805 --> 01:59:15,396 no veo otra explicacion por estar en este estado. 914 01:59:18,121 --> 01:59:19,586 Eso es lo único que puede ser. 915 01:59:21,655 --> 01:59:22,723 Me encanta. 916 01:59:25,501 --> 01:59:26,779 Sé que estoy loco. 917 01:59:29,449 --> 01:59:32,398 Cada mañana cuando me despierto, Abro los ojos y veo tu cara 918 01:59:32,789 --> 01:59:34,390 y me pongo a llorar. 919 01:59:37,617 --> 01:59:41,155 Me doy cuenta que contigo, mi vida me pasa de largo. 920 01:59:45,454 --> 01:59:48,503 ¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo? 921 01:59:48,503 --> 01:59:51,215 ¿Cómo puedes soportar eso? 922 01:59:51,216 --> 01:59:53,096 No eres humano. 923 01:59:53,097 --> 01:59:54,674 No sé qué hacer. 924 01:59:56,449 --> 01:59:58,281 No es mi culpa, ¿verdad? 925 01:59:58,670 --> 02:00:00,634 No me vas a dejar, ¿eres tú? 926 02:00:01,235 --> 02:00:03,172 No, no podría vivir sin ti. 927 02:00:06,079 --> 02:00:07,575 He lastimado a todos. 928 02:00:08,787 --> 02:00:10,334 Te he lastimado. 929 02:00:11,615 --> 02:00:13,155 Los niños... 930 02:00:14,612 --> 02:00:17,623 - Simplemente no puedo seguir. - Juntos podemos hacerlo. 931 02:00:17,996 --> 02:00:20,705 Si me quedo aquí, ustedes serán todos Terminarás ahogándote conmigo. 932 02:00:22,105 --> 02:00:23,546 Aprenderemos a nadar. 933 02:00:24,694 --> 02:00:25,757 Te amo. 934 02:00:27,777 --> 02:00:28,885 Te amo. 935 02:00:31,757 --> 02:00:33,305 Te amo. 936 02:00:53,587 --> 02:00:54,786 Ella me dejó. 937 02:00:59,858 --> 02:01:02,285 Ya sabes lo que dicen... 938 02:01:03,494 --> 02:01:06,180 Todo sale bien al final, 939 02:01:08,137 --> 02:01:09,321 incluso mal. 940 02:01:38,714 --> 02:01:39,333 ¿Hola? 941 02:01:50,495 --> 02:01:52,899 No demasiado en la cima, gracias. 942 02:02:06,154 --> 02:02:08,321 - ¿Cuánto debería ser? - $20, por favor. 943 02:02:09,668 --> 02:02:11,145 - Aquí tienes. - Gracias. 944 02:02:24,192 --> 02:02:27,003 - $20 por favor, señor. - Aquí tienes. 945 02:02:27,260 --> 02:02:28,490 Gracias. Adiós, señor. 946 02:02:28,824 --> 02:02:31,559 Adiós y que tengas una buena tarde. 947 02:02:55,988 --> 02:02:59,286 ¿Por qué fuma el cigarrillo? ¿Nunca volver a fumar? 948 02:03:00,023 --> 02:03:02,323 ¿Por qué se propagan las moléculas? lejos el uno del otro? 949 02:03:02,883 --> 02:03:05,231 ¿Por qué cae una gota derramada? ¿De tinta nunca se reforma? 950 02:03:05,997 --> 02:03:10,056 Porque el Universo se mueve hacia un estado de disipación. 951 02:03:10,641 --> 02:03:12,336 Ese es el principio de la entropía... 952 02:03:12,631 --> 02:03:14,225 La tendencia del Universo 953 02:03:14,708 --> 02:03:17,764 evolucionar hacia un estado de creciente desorden. 954 02:03:18,403 --> 02:03:19,751 El principio de entropía. 955 02:03:19,890 --> 02:03:22,574 está relacionado con la flecha del tiempo... 956 02:03:23,115 --> 02:03:25,480 Un resultado de la expansión del Universo. 957 02:03:25,754 --> 02:03:27,828 Pero que pasara cuando las fuerzas gravitacionales... 958 02:03:27,935 --> 02:03:30,443 contrapeso las fuerzas de expansión? 959 02:03:31,173 --> 02:03:33,771 O si la energía del ¿El vacío cuántico resulta demasiado débil? 960 02:03:34,530 --> 02:03:38,152 En ese momento, el universo podría entrar en su fase de contracción. 961 02:03:38,803 --> 02:03:40,029 La gran crisis. 962 02:03:44,300 --> 02:03:45,798 Entonces, ¿qué será del tiempo? 963 02:03:49,755 --> 02:03:50,890 ¿Se revertirá? 964 02:03:58,054 --> 02:03:59,766 Nadie sabe la respuesta. 965 02:04:05,085 --> 02:04:06,085 ¿Dónde está Pedro? 966 02:04:06,086 --> 02:04:10,429 Se fue hace una hora. estoy reemplazando a él. He seleccionado la toma 3 y la toma 4. 967 02:04:10,877 --> 02:04:14,077 Prefiero que lo haga Peter. yo no Quiero decir que no eres lo suficientemente bueno. 968 02:04:14,078 --> 02:04:15,078 Pero... 969 02:04:15,704 --> 02:04:18,127 Déjalo. En vivo tienes una toma. 970 02:04:18,128 --> 02:04:20,659 Si es malo, simplemente afrontalo. 971 02:04:49,615 --> 02:04:51,182 ¿Lo conoces? 972 02:04:52,115 --> 02:04:54,153 Trabajamos juntos. 973 02:04:55,661 --> 02:04:59,136 Si muriera, y deberías vivir, 974 02:05:32,033 --> 02:05:33,564 - Lo siento mucho. - Gracias. 975 02:05:33,565 --> 02:05:35,837 Mi más sentido pésame. 976 02:05:35,993 --> 02:05:37,934 Peter era un colega. 977 02:05:38,345 --> 02:05:39,394 Por supuesto. 978 02:05:39,429 --> 02:05:42,368 He visto tu programa. Gracias por venir. 979 02:06:15,603 --> 02:06:17,537 por favor toma esta oportunidad de tomar... 980 02:06:17,702 --> 02:06:20,322 una última mirada cercana en la superficie del planeta. 981 02:06:20,825 --> 02:06:23,008 desde nuestra cúpula de observación. 982 02:06:23,244 --> 02:06:27,727 Su ascensor llegará en breve en la estación de tránsito de Marte. 983 02:06:33,984 --> 02:06:36,383 ¿Qué estamos haciendo? ¿Con todas esas bicicletas? 984 02:06:37,361 --> 02:06:40,165 Son para exportación. La mano de obra es mucho más barata aquí. 985 02:06:40,611 --> 02:06:43,125 China se ha convertido demasiado caro. 986 02:06:45,094 --> 02:06:47,477 Por favor continúa al área de preparación... 987 02:06:48,210 --> 02:06:51,508 donde serás reeditado a tus trajes de dormir. 988 02:06:51,973 --> 02:06:55,276 También recibirás tu... 989 02:06:55,754 --> 02:06:56,412 Hola. 990 02:06:57,646 --> 02:06:58,663 Soy Nemo. 991 02:06:59,761 --> 02:07:00,479 Ana... 992 02:07:01,555 --> 02:07:02,723 Encantado de conocerte. 993 02:07:07,558 --> 02:07:08,902 ¿Qué te trae a Marte? 994 02:07:09,835 --> 02:07:14,333 Estoy midiendo la distancia entre Marte y la Tierra en su máxima expresión. 995 02:07:14,908 --> 02:07:17,128 Estudio el tiempo. Ya sabes... 996 02:07:17,682 --> 02:07:21,063 Lo que hace que sea así No todo sucede a la vez. 997 02:07:24,741 --> 02:07:25,497 ¿Y? 998 02:07:25,666 --> 02:07:27,966 La gran crisis sucederá en 2092... 999 02:07:28,237 --> 02:07:32,895 y gente que no puede colgar en ese tiempo obtendrá una carrera gratuita. 1000 02:07:34,247 --> 02:07:35,204 ¿Y tú? 1001 02:07:35,754 --> 02:07:37,716 Sólo estoy cumpliendo una vieja promesa. 1002 02:07:43,633 --> 02:07:44,633 Hola. 1003 02:07:45,402 --> 02:07:46,402 Hola. 1004 02:07:47,896 --> 02:07:50,696 Nosotros ah... nos conocimos en tu funeral del marido. 1005 02:07:51,579 --> 02:07:52,579 Bien. 1006 02:07:53,199 --> 02:07:55,948 Tuve la sensación más extraña cuando Te vi que nos habíamos conocido antes. 1007 02:07:57,083 --> 02:07:59,234 Se llama Déjà vu. 1008 02:07:59,235 --> 02:08:00,802 Eso no es todo. 1009 02:08:01,648 --> 02:08:03,399 Es como si... 1010 02:08:03,400 --> 02:08:05,654 todo esto fue real. 1011 02:08:07,442 --> 02:08:11,322 Lo siento, debes pensar que estoy completamente loco. 1012 02:08:12,391 --> 02:08:14,991 No estoy tratando de coquetear contigo. 1013 02:08:14,992 --> 02:08:16,615 Yo también soy viudo. 1014 02:08:16,616 --> 02:08:19,015 Yo... lo siento. Tengo que irme. 1015 02:08:19,016 --> 02:08:20,763 Puede que sea en otro momento. 1016 02:08:26,266 --> 02:08:27,266 ¿Nemo? 1017 02:08:28,610 --> 02:08:31,570 Escuché que estabas muerto. Que te ahogaste. 1018 02:08:31,571 --> 02:08:33,008 ¿Ahogue? 1019 02:09:46,166 --> 02:09:49,339 ¡Alerta! ¡Alerta! Se acercan meteoritos. 1020 02:09:50,378 --> 02:09:51,382 No entrar en pánico. 1021 02:09:53,069 --> 02:09:55,024 ¡Alerta! ¡Alerta! 1022 02:10:13,588 --> 02:10:14,855 Quiero despertar. 1023 02:10:16,744 --> 02:10:18,165 ¡Quiero despertar! 1024 02:10:18,804 --> 02:10:20,434 ¡Quiero despertar! 1025 02:10:24,899 --> 02:10:26,216 ¿Estás bien? 1026 02:10:28,252 --> 02:10:29,557 ¿Estás bien? 1027 02:10:31,256 --> 02:10:34,142 Cuando diga tres, estarás despierto. 1028 02:10:35,242 --> 02:10:36,254 Uno ... 1029 02:10:41,367 --> 02:10:42,373 Dos ... 1030 02:10:48,586 --> 02:10:49,256 Tres. 1031 02:11:36,285 --> 02:11:38,436 - Madre. - ¿Te conozco? 1032 02:11:39,423 --> 02:11:41,203 - ¡Soy yo! - ¿Qué deseas? 1033 02:11:41,466 --> 02:11:43,236 - ¡Enrique! - Soy yo. Tu hijo Nemo. 1034 02:11:44,325 --> 02:11:45,929 Mi hijo acaba de llegar. 1035 02:11:47,960 --> 02:11:51,692 No te conozco. Estás enojado. Ahora Vete o llamaré a la policía. 1036 02:11:52,811 --> 02:11:53,262 Madre. 1037 02:11:53,686 --> 02:11:54,718 Madre. 1038 02:12:11,370 --> 02:12:12,993 ¿Qué ves? 1039 02:12:12,994 --> 02:12:15,143 Me pregunta qué veo. 1040 02:12:19,475 --> 02:12:21,786 Yo digo, es una mancha de tinta. 1041 02:12:22,718 --> 02:12:23,705 Él dice: 1042 02:12:23,706 --> 02:12:25,874 Tienes que decir más. 1043 02:12:26,044 --> 02:12:29,183 Yo digo, es una mancha de tinta. en una hoja de papel. 1044 02:12:30,557 --> 02:12:31,557 No. 1045 02:12:32,521 --> 02:12:36,312 Tienes que decir, ¿qué? pasa por tu mente. 1046 02:12:40,844 --> 02:12:43,091 Me hace pensar en un tintero. 1047 02:12:43,142 --> 02:12:45,695 Entonces él dice: "O'key... 1048 02:12:46,774 --> 02:12:48,394 Eso está bien". 1049 02:13:02,673 --> 02:13:05,424 Tienes hasta mañana para votar. 1050 02:13:05,898 --> 02:13:06,898 ¡Votar! 1051 02:13:06,899 --> 02:13:08,952 Y gana unas vacaciones en la Luna. 1052 02:13:08,953 --> 02:13:10,371 Para toda la familia. 1053 02:13:11,175 --> 02:13:13,103 ¡Gana un viaje a la Luna! 1054 02:13:13,587 --> 02:13:16,363 Dar un golpe en un fabulosas vacaciones de golf. 1055 02:13:29,405 --> 02:13:32,335 ¿Han anunciado los resultados de la votacion? 1056 02:13:33,364 --> 02:13:34,781 Lo lamento. 1057 02:13:34,782 --> 02:13:37,499 A mi edad. 1058 02:13:37,500 --> 02:13:41,287 Las velas cuestan más que un pastel. 1059 02:13:45,394 --> 02:13:47,845 No tengo miedo de morir. 1060 02:13:48,149 --> 02:13:51,208 Me temo que no lo he hecho ¡He estado lo suficientemente vivo! 1061 02:13:54,610 --> 02:13:58,852 Debe estar escrito en cada pizarra del aula. 1062 02:14:00,639 --> 02:14:03,382 La vida es un patio de recreo. 1063 02:14:04,949 --> 02:14:06,869 O nada. 1064 02:14:13,387 --> 02:14:14,111 Nemo. Dejar. 1065 02:14:18,219 --> 02:14:21,431 Nemo. Dejar. 1066 02:14:28,499 --> 02:14:29,499 ¡Nemo! 1067 02:15:00,785 --> 02:15:02,525 Trágico accidente automovilístico en un camino rural... 1068 02:15:04,394 --> 02:15:06,534 Nemo pasa a la página 5... 1069 02:15:07,357 --> 02:15:09,723 Nemo mira el final de la calle... 1070 02:15:24,524 --> 02:15:27,467 - Hola, ¿quién es? - Hola, ¿quién es? 1071 02:15:28,166 --> 02:15:29,344 ¿Quién es? 1072 02:15:30,441 --> 02:15:31,907 Me dijeron que llamara a este número. 1073 02:15:32,410 --> 02:15:34,192 Mi nombre es Nemo Nadie. 1074 02:15:36,174 --> 02:15:37,726 ¿Es esto algún tipo de broma? 1075 02:15:38,291 --> 02:15:40,123 No, no, yo... 1076 02:15:44,981 --> 02:15:46,245 - ¿Operador? - ¿Sí? 1077 02:15:46,343 --> 02:15:50,238 Me gustaría la dirección a 123 581 1321. 1078 02:15:51,235 --> 02:15:52,477 Un momento por favor. 1079 02:15:54,250 --> 02:15:56,450 12358 Calle Callejón. 1080 02:16:24,869 --> 02:16:26,542 Hola Nemo. 1081 02:16:27,089 --> 02:16:29,140 Me alegra que me hayas encontrado. 1082 02:16:29,798 --> 02:16:32,755 Todo esto debe parecer muy complicado para ti, 1083 02:16:32,810 --> 02:16:35,303 pero es más simple de lo que piensas. 1084 02:16:35,876 --> 02:16:38,210 Cuidado con la silla. Está dañado. 1085 02:16:44,883 --> 02:16:48,100 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1086 02:16:50,254 --> 02:16:52,330 debería haber Te lo advertí antes pero... 1087 02:16:52,569 --> 02:16:55,179 no pude debido a la transcripción. 1088 02:16:55,404 --> 02:16:56,403 ¿La transcripción? 1089 02:16:57,019 --> 02:17:00,251 ¡El texto de nuestra conversación! 1090 02:17:02,576 --> 02:17:05,474 - ¡Puedes oírme! - Lo que estás viviendo ahora... 1091 02:17:06,331 --> 02:17:07,808 es el pasado. 1092 02:17:08,934 --> 02:17:10,691 Al menos, para mí. 1093 02:17:12,648 --> 02:17:14,051 yo soy tu... 1094 02:17:15,012 --> 02:17:17,537 70 años mayor. 1095 02:17:19,208 --> 02:17:23,300 Todo lo que dices, lo dije. yo mismo cuando era joven. 1096 02:17:23,513 --> 02:17:27,165 solo tuve que transcribir nuestra conversación. 1097 02:17:27,912 --> 02:17:30,219 Está todo escrito aquí. 1098 02:17:30,278 --> 02:17:31,785 - No puedo... - ¿Creerlo? 1099 02:17:34,053 --> 02:17:35,436 Para mi... 1100 02:17:36,277 --> 02:17:38,482 el tiempo está invertido. 1101 02:17:39,198 --> 02:17:41,758 Empiezo por el final de la historia... 1102 02:17:41,759 --> 02:17:43,734 y ve hacia el principio. 1103 02:17:44,640 --> 02:17:46,238 No entiendo. 1104 02:17:46,273 --> 02:17:47,873 En esta vida aquí, 1105 02:17:48,607 --> 02:17:50,763 no existes. 1106 02:17:50,763 --> 02:17:52,579 No sé por qué... 1107 02:17:52,998 --> 02:17:55,224 Sólo el Arquitecto lo sabe. 1108 02:17:56,862 --> 02:17:57,854 ¿El arquitecto? 1109 02:17:59,009 --> 02:18:00,356 El niño... 1110 02:18:01,380 --> 02:18:04,144 El que corre detrás del tren. 1111 02:18:05,881 --> 02:18:08,601 Quizás tus padres nunca se conocieron. 1112 02:18:12,869 --> 02:18:17,721 Tal vez tu padre murió en un accidente de trineo. 1113 02:18:19,431 --> 02:18:21,705 tal vez tu eras uno de la gran mayoría... 1114 02:18:21,763 --> 02:18:26,488 de aquellos cuyo código genético no no llegar a su destino final. 1115 02:18:29,902 --> 02:18:31,458 Quizás cuando ella murió... 1116 02:18:32,411 --> 02:18:34,088 Una mujer prehistórica... 1117 02:18:34,336 --> 02:18:38,328 Ella se salió de la línea de herencia a la que pertenece. 1118 02:18:39,693 --> 02:18:41,226 Entonces para este mundo... 1119 02:18:44,219 --> 02:18:46,487 No existes. 1120 02:18:47,987 --> 02:18:50,940 Si la de Anna los cálculos son correctos, 1121 02:18:51,653 --> 02:18:58,262 necesitas mantenerte vivo hasta 2092, 12 de febrero. 1122 02:18:59,175 --> 02:19:02,008 5:50 a.m. 1123 02:19:34,529 --> 02:19:36,480 Lo siento, no sé cuánto tiempo No hemos estado grabando. 1124 02:19:37,079 --> 02:19:39,469 tengo que enviar mi historia mañana por la mañana. 1125 02:19:41,909 --> 02:19:44,179 Todo lo que dices es contradictorio. 1126 02:19:45,690 --> 02:19:49,252 No puedes haber estado en un solo lugar y otro al mismo tiempo. 1127 02:19:50,101 --> 02:19:54,291 Quieres decir nosotros ¿Tienes que tomar decisiones? 1128 02:19:54,768 --> 02:19:56,335 De todas esas vidas, ¿cuál...? 1129 02:19:57,788 --> 02:19:59,164 ¿Cuál es el correcto? 1130 02:20:00,121 --> 02:20:03,808 Cada una de estas vidas es el correcto. 1131 02:20:05,431 --> 02:20:10,116 Cada camino es el camino correcto. 1132 02:20:13,682 --> 02:20:17,981 "Todo podría haber sido cualquier otra cosa... 1133 02:20:19,414 --> 02:20:23,951 y habría simplemente tanto significado." 1134 02:20:26,136 --> 02:20:28,529 Tennesse Williams. 1135 02:20:30,280 --> 02:20:32,536 Eres demasiado joven para eso. 1136 02:20:32,899 --> 02:20:34,536 no puedes estar muerto y seguir aquí. 1137 02:20:36,176 --> 02:20:37,279 No puedes no existir. 1138 02:20:43,957 --> 02:20:45,487 ¿Hay vida después de la muerte? 1139 02:20:49,000 --> 02:20:50,416 Después de la muerte... 1140 02:20:53,997 --> 02:20:59,966 ¿Cómo puedes ser así? ¿Seguro que existes? 1141 02:21:10,115 --> 02:21:12,820 No existes. 1142 02:21:14,353 --> 02:21:15,956 Yo tampoco. 1143 02:21:19,126 --> 02:21:25,401 Sólo vivimos en la imaginación. de un niño de nueve años. 1144 02:21:26,217 --> 02:21:30,455 Somos imaginados por un niño de nueve años, 1145 02:21:31,380 --> 02:21:34,314 enfrentado a un elección imposible. 1146 02:21:44,051 --> 02:21:45,416 ¡Correr! ¡Correr! 1147 02:21:51,672 --> 02:21:52,875 ¡Nemo! 1148 02:21:58,496 --> 02:21:59,936 ¡Correr! 1149 02:22:04,845 --> 02:22:05,948 ¡Corre, Nemo! 1150 02:22:08,911 --> 02:22:10,219 ¡Nemo! 1151 02:22:19,043 --> 02:22:20,188 Te amo. 1152 02:22:21,024 --> 02:22:22,024 ¡Ana! 1153 02:22:35,173 --> 02:22:36,173 ¡Nemo! 1154 02:22:45,788 --> 02:22:47,356 Eres a quien amo. 1155 02:23:03,305 --> 02:23:04,467 En ajedrez, 1156 02:23:06,856 --> 02:23:09,572 se llama Zugzwang, 1157 02:23:11,140 --> 02:23:13,535 cuando el único movimiento viable 1158 02:23:19,031 --> 02:23:21,065 es no moverse. 1159 02:23:30,948 --> 02:23:32,488 Ven a ver. 1160 02:23:56,218 --> 02:23:57,036 Es el mar. 1161 02:23:58,053 --> 02:24:01,020 El niño lo está desarmando. 1162 02:24:02,385 --> 02:24:04,641 Ya no lo necesita. 1163 02:24:05,860 --> 02:24:09,635 Antes no era capaz para tomar una decisión... 1164 02:24:10,551 --> 02:24:12,992 porque el no sabia ¿Qué pasaría? 1165 02:24:13,790 --> 02:24:16,615 Ahora que lo sabe ¿Qué pasará? 1166 02:24:18,763 --> 02:24:21,364 no puede tomar una decisión. 1167 02:25:27,032 --> 02:25:28,672 ¡Gracias, gracias! 1168 02:25:29,124 --> 02:25:29,935 Gracias. 1169 02:26:06,419 --> 02:26:12,028 esta es la mas hermosa día de mi vida. 1170 02:26:21,253 --> 02:26:21,782 Ana. 1171 02:26:25,913 --> 02:26:26,869 Ana.